1 00:01:26,120 --> 00:01:28,430 ♪ Sretan Božić ♪ 2 00:01:28,570 --> 00:01:31,190 ♪ Hej, konačno je ovdje ♪ 3 00:01:31,330 --> 00:01:33,670 ♪ Sretan Božić ♪ 4 00:01:33,810 --> 00:01:36,540 ♪ Nadam se da će vas razveseliti ♪ 5 00:01:36,680 --> 00:01:38,160 ♪ Hrana je na stolu ♪ 6 00:01:39,470 --> 00:01:41,890 ♪ Svi se osjećaju dobro ♪ 7 00:01:42,030 --> 00:01:44,380 ♪ Nadam se da jesi sretno u tvojoj kući ♪ 8 00:01:44,510 --> 00:01:47,410 ♪ Jer imam lopta u mojoj ♪ 9 00:01:47,550 --> 00:01:50,140 ♪ Sretan Božić ♪ 10 00:01:50,280 --> 00:01:51,760 ♪ Stablo sjajno sja ♪ 11 00:01:53,140 --> 00:01:55,210 ♪ Sretan Božić ♪ 12 00:01:55,350 --> 00:01:56,250 ♪ Stari Djed Mraz je došao-- ♪ 13 00:01:57,660 --> 00:01:59,630 - Večer, Astrid. - kako si 14 00:01:59,770 --> 00:02:02,150 Da, ja sam-pa, zapravo, imam 15 00:02:02,290 --> 00:02:03,600 malo smiješan zub. 16 00:02:03,740 --> 00:02:05,260 Zašto ne odeš i posjetiti zubara? 17 00:02:05,400 --> 00:02:08,160 Pa, prezauzet sam. 18 00:02:08,300 --> 00:02:09,430 upravo sada-- 19 00:02:11,440 --> 00:02:14,300 Zauzet sam ukrašavanjem brod za Božić. 20 00:02:15,540 --> 00:02:16,960 Oh, to je jadno. 21 00:02:17,100 --> 00:02:18,750 Napravljen je od recikliranih limenki. 22 00:02:18,890 --> 00:02:21,580 Jedna jelka manje nepotrebno sasjeći. 23 00:02:21,720 --> 00:02:23,900 Pa, izgleda, hm, WC četka. 24 00:02:24,040 --> 00:02:24,900 Hmph. 25 00:02:26,310 --> 00:02:29,830 oprosti 26 00:02:29,970 --> 00:02:31,590 Maks. 27 00:02:31,730 --> 00:02:34,840 Ne zaboravi da se sastajemo u srijedu ujutro, da? 28 00:02:34,980 --> 00:02:35,870 Maks. 29 00:02:36,010 --> 00:02:37,320 Da, u dnevniku je. 30 00:02:37,460 --> 00:02:39,260 Hoćeš li molim te gledati u kameru? 31 00:02:39,400 --> 00:02:40,740 Kad lutaš ovako okolo, 32 00:02:40,880 --> 00:02:42,670 osjećam se kao da ne postojim. 33 00:02:42,810 --> 00:02:43,610 oprosti 34 00:02:43,740 --> 00:02:44,950 Zdravo. Hvala. 35 00:02:45,090 --> 00:02:45,950 Tako je bolje. 36 00:02:46,090 --> 00:02:47,060 Hm... 37 00:02:47,200 --> 00:02:49,750 Hoćemo li se naći tamo? 38 00:02:49,890 --> 00:02:51,370 Mm. 39 00:02:51,510 --> 00:02:55,650 Ovo bi mogao biti početak novo poglavlje za nas. 40 00:02:55,790 --> 00:02:57,280 Da. 41 00:02:57,410 --> 00:03:01,450 Da, pa, stvarno jesam uzbuđen zbog toga. 42 00:03:01,590 --> 00:03:04,080 Vidimo se tamo. - U redu. 43 00:03:04,210 --> 00:03:07,670 ♪ Svaki zid ♪ 44 00:03:07,800 --> 00:03:08,490 jao 45 00:03:08,630 --> 00:03:09,810 ♪ U mojoj ♪ 46 00:03:09,940 --> 00:03:10,880 Oh. 47 00:03:11,010 --> 00:03:12,910 ♪ Ha ha ♪ 48 00:03:30,170 --> 00:03:31,590 Chloe? 49 00:03:38,940 --> 00:03:40,320 Chloe, jesi li unutra? 50 00:05:34,540 --> 00:05:36,750 Brza slika, gospodine. 51 00:05:40,510 --> 00:05:43,100 Hvala, gospodine. 52 00:05:43,230 --> 00:05:44,790 gospodine. 53 00:05:56,180 --> 00:05:58,040 gospođo. 54 00:05:58,180 --> 00:05:59,220 Maks. 55 00:05:59,350 --> 00:06:00,630 Večer. 56 00:06:00,770 --> 00:06:01,840 Jeste li vidjeli što je događa se vani? 57 00:06:01,980 --> 00:06:03,530 Pa, nije dugo trebalo. 58 00:06:03,670 --> 00:06:05,080 Postoji druga spavaća soba. 59 00:06:05,220 --> 00:06:06,220 Izgleda da ima cimera. 60 00:06:06,360 --> 00:06:07,570 Mm. 61 00:06:09,740 --> 00:06:13,260 Netko je žestoko tulumario. 62 00:06:39,260 --> 00:06:40,570 Što imamo, Ashley? 63 00:06:40,710 --> 00:06:42,810 Žena, 40 godina. 64 00:06:42,950 --> 00:06:45,610 Pojavljuje se uzrok smrti da se utapa. 65 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Dobit ćemo toksikologiju izvještaj iz laboratorija, 66 00:06:48,020 --> 00:06:50,960 ali izgleda kao droga je bila uključena. 67 00:06:51,100 --> 00:06:56,000 I to dvije nje nokti su slomljeni. 68 00:06:57,140 --> 00:07:00,350 Ovo bi moglo biti znakovi borbe. 69 00:07:00,480 --> 00:07:01,970 Hmm. 70 00:07:15,120 --> 00:07:16,810 Oh, Bože. - Hm. 71 00:07:16,950 --> 00:07:19,810 To je puno više ljudi od bilo ih je prije pola sata. 72 00:07:19,950 --> 00:07:22,920 Da, ovo je samo početak. 73 00:07:27,930 --> 00:07:29,890 Oprostite, molim vas. Oprostite, molim vas. 74 00:07:30,030 --> 00:07:32,590 Hvala. 75 00:07:52,950 --> 00:07:56,090 ] 76 00:07:58,440 --> 00:08:00,540 Ne mogu vjerovati. 77 00:08:00,680 --> 00:08:02,300 Bio sam veliki obožavatelj, znaš. 78 00:08:02,440 --> 00:08:04,620 Imao je njezin poster na zidu moje spavaće sobe. 79 00:08:04,760 --> 00:08:06,270 Zar nije imala taj hit singl? 80 00:08:06,410 --> 00:08:10,900 ♪ Nitko ne želi biti sama na Božić ♪ 81 00:08:11,040 --> 00:08:12,630 Da, to su bile riječi. 82 00:08:12,760 --> 00:08:13,730 Kako je prošla melodija? 83 00:08:15,970 --> 00:08:18,110 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 84 00:08:19,600 --> 00:08:21,840 - Kasna noć? - To je bilo dugo. 85 00:08:26,260 --> 00:08:28,090 Oh, Bože. 86 00:08:28,230 --> 00:08:29,990 Evo što mi znati u ovoj fazi. 87 00:08:30,130 --> 00:08:33,720 Chloe Carmichael, 41 godina, ona tijelo je pronađeno u njezinoj kadi. 88 00:08:33,850 --> 00:08:35,990 Znakovi borbe i dokaz o drogi 89 00:08:36,130 --> 00:08:37,270 korištenje u stanu. 90 00:08:37,410 --> 00:08:39,200 Privremena pretpostavka da je ovo bilo ubojstvo, 91 00:08:39,340 --> 00:08:41,270 ali čekamo na Ashleyno izvješće. 92 00:08:41,410 --> 00:08:42,280 Jess. 93 00:08:42,410 --> 00:08:43,900 U redu. 94 00:08:44,040 --> 00:08:47,760 Dakle, Chloe je bila velika u 2000-ih, imao je puno hitova. 95 00:08:47,900 --> 00:08:49,490 Bila je više od tebe ipak prosječna pop zvijezda. 96 00:08:49,630 --> 00:08:52,180 Ta božićna pjesma da svi znamo? 97 00:08:52,320 --> 00:08:54,050 Dala je tantijeme u dobrotvorne svrhe. 98 00:08:54,180 --> 00:08:55,220 Nevjerojatno. 99 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 A onda na vrhunac njene slave, 100 00:08:56,980 --> 00:08:59,330 samo je hodala daleko od svega. 101 00:08:59,460 --> 00:09:00,740 Jer? 102 00:09:00,880 --> 00:09:02,540 Imala je ovisnost pitanja i borila se 103 00:09:02,680 --> 00:09:04,020 s pritiscima slave. 104 00:09:04,160 --> 00:09:05,640 Govorila je o mentalnom zdravlju 105 00:09:05,780 --> 00:09:07,750 mnogo prije većine slavnih. 106 00:09:07,890 --> 00:09:09,470 Što drugo? 107 00:09:09,610 --> 00:09:11,790 Uh, rani dani, ali ovo mogao biti obećavajući trag. 108 00:09:11,930 --> 00:09:14,130 Luke Beckett, ona bivši upravitelj. 109 00:09:14,270 --> 00:09:15,960 Ranije u godine, objavila je Chloe 110 00:09:16,100 --> 00:09:18,790 ovo na njezinim društvenim mrežama-- poruka Lukeu Beckettu. 111 00:09:18,930 --> 00:09:21,380 Pusti me da živim svoj život i Pustit ću te da živiš svoje. 112 00:09:21,520 --> 00:09:24,110 Max, znam tko je DS radi u jedinici za kibernetički kriminal 113 00:09:24,250 --> 00:09:25,110 ovdje u Chelsea-- 114 00:09:25,250 --> 00:09:26,490 Shawn Kildare. 115 00:09:26,630 --> 00:09:28,150 Poznajem Shawna. 116 00:09:28,290 --> 00:09:29,530 Rekao mi je da je savjetovao Chloe o internetskim prijetnjama 117 00:09:29,670 --> 00:09:30,530 prije nekoliko mjeseci. 118 00:09:30,670 --> 00:09:31,530 Da. 119 00:09:31,670 --> 00:09:33,050 Razgovarajmo s njim. 120 00:09:33,190 --> 00:09:34,530 Također želimo razgovaraj s ovom ženom-- 121 00:09:34,670 --> 00:09:35,540 Zadie Evans. 122 00:09:35,670 --> 00:09:36,920 Ona je manekenka. 123 00:09:37,050 --> 00:09:38,500 Bilo je tiska nagađanja da je bila 124 00:09:38,640 --> 00:09:40,060 u vezi s Chloe. 125 00:09:40,200 --> 00:09:42,130 Ona ima niz od osude povezane s drogom. 126 00:09:42,270 --> 00:09:44,720 Čini se da jest ostati u Chloeinu stanu. 127 00:09:44,860 --> 00:09:46,340 - Gdje je ona sada? - Ne znamo. 128 00:09:46,480 --> 00:09:47,480 Telefon prekinut. 129 00:09:47,620 --> 00:09:48,760 Nema nedavnih objava na društvenim mrežama. 130 00:09:48,890 --> 00:09:49,860 To je čudno. 131 00:09:50,000 --> 00:09:51,030 Connor, saznaj gdje je. 132 00:09:51,170 --> 00:09:51,860 Naravno. 133 00:10:18,100 --> 00:10:19,820 Da barem imaš ovakva kuća. 134 00:10:19,960 --> 00:10:22,510 Sve svoje nevolje bi se ispralo. 135 00:10:22,650 --> 00:10:24,650 Sada, bogati imati isto toliko 136 00:10:24,790 --> 00:10:25,760 probleme kao i mi ostali. 137 00:10:25,900 --> 00:10:26,760 Da. 138 00:10:26,900 --> 00:10:27,760 Pa, makadamska vožnja. 139 00:10:27,900 --> 00:10:28,760 Mora pomoći. 140 00:10:35,280 --> 00:10:36,490 Hvala. 141 00:10:40,910 --> 00:10:42,950 gospođo Carmichael, jako mi je žao, 142 00:10:43,090 --> 00:10:45,810 ali imamo razloga za to vjerujem da Chloe možda ima 143 00:10:45,950 --> 00:10:49,510 namjerno napadnut. 144 00:10:49,640 --> 00:10:50,920 Ozbiljno? 145 00:10:51,060 --> 00:10:53,480 Ima li koga možete misliti tko 146 00:10:53,610 --> 00:10:56,620 možda joj htio nauditi? 147 00:10:56,750 --> 00:10:59,860 nemam pojma 148 00:11:02,100 --> 00:11:04,380 Jeste li ikada upoznali prijatelja njezinog imena Zadie Evans? 149 00:11:04,520 --> 00:11:06,660 Razumijemo da je bila živi s Chloe. 150 00:11:06,800 --> 00:11:08,800 Sreo sam je samo jednom. 151 00:11:08,940 --> 00:11:10,530 Chloe ju je dovela dolje u nedjelju. 152 00:11:10,670 --> 00:11:11,940 Ručali smo. 153 00:11:12,080 --> 00:11:14,430 Ne znaš gdje možda je nađemo? 154 00:11:14,570 --> 00:11:15,430 Nema pojma. 155 00:11:17,740 --> 00:11:21,470 Gospođo Carmichael, bilo je dokaz o korištenju droga u 156 00:11:21,610 --> 00:11:23,950 Chloein stan. 157 00:11:24,090 --> 00:11:26,720 Što je bila ona odnos s drogom? 158 00:11:29,820 --> 00:11:32,100 Nisam naivna. 159 00:11:32,240 --> 00:11:36,350 Bog zna što bi učinjeno tijekom godina. 160 00:11:36,480 --> 00:11:40,490 Ali ona je stvarala napor u posljednje vrijeme, 161 00:11:40,630 --> 00:11:43,150 koliko sam mogao reći. 162 00:11:43,280 --> 00:11:47,250 Stvari su postale teže kad smo izgubili Richarda. 163 00:11:47,390 --> 00:11:48,770 Richard? 164 00:11:48,910 --> 00:11:50,670 Chloein otac. 165 00:11:50,810 --> 00:11:52,640 Umro je u proljeće. 166 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 Rak. 167 00:11:56,470 --> 00:11:59,300 Kad si zadnji put razgovarati s Chloe? 168 00:11:59,440 --> 00:12:02,130 Prije tjedan dana. 169 00:12:02,270 --> 00:12:03,790 Nismo cijelo vrijeme razgovarali. 170 00:12:03,930 --> 00:12:08,480 Imala je svoj život u Chelseaju. Imali smo svoje. 171 00:12:08,620 --> 00:12:10,140 Dogodilo se tako iznenada. 172 00:12:10,280 --> 00:12:13,000 Jednu minutu, padao sam otišla je u internat. 173 00:12:13,140 --> 00:12:17,420 Sljedeći je bila uključena naslovnica časopisa. 174 00:12:17,560 --> 00:12:19,220 Javno vlasništvo. 175 00:12:19,350 --> 00:12:23,190 Nitko ne objašnjava kako je to. 176 00:12:23,320 --> 00:12:25,220 Mora da je bilo teško za Chloe. 177 00:12:25,360 --> 00:12:26,570 Hmph. 178 00:12:26,710 --> 00:12:27,810 Bilo mi je teško. 179 00:12:41,310 --> 00:12:42,000 U redu. 180 00:12:42,140 --> 00:12:43,550 Uzimam to natrag. 181 00:12:43,690 --> 00:12:47,690 Šljunčani pogon ne pomoći u najmanju ruku. 182 00:12:47,830 --> 00:12:48,760 br. 183 00:12:55,360 --> 00:12:57,190 Da, sigurna sam htjeli bismo razgovarati. 184 00:12:57,320 --> 00:12:58,910 Da, imam tvoj broj. 185 00:12:59,050 --> 00:13:00,190 To je bila Sylvie Wix. 186 00:13:00,330 --> 00:13:02,190 - Novinar? - Mm. 187 00:13:02,330 --> 00:13:04,950 Kaže da ima informacije htjet ćemo čuti. 188 00:13:05,090 --> 00:13:06,640 Pričao sam u agenciju za modele 189 00:13:06,780 --> 00:13:08,270 koji predstavlja Zadie Evans. 190 00:13:08,400 --> 00:13:10,920 Bila je na Ibizi tri dana prije na modnom snimanju. 191 00:13:11,060 --> 00:13:12,890 Odletjela je ravno natrag poslije i nije 192 00:13:13,030 --> 00:13:14,790 čuo se od tada. - Hvala. 193 00:13:14,930 --> 00:13:16,070 Bok, Shawn. 194 00:13:16,200 --> 00:13:17,270 Kako ste? - Dobro. 195 00:13:17,410 --> 00:13:20,040 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 196 00:13:20,170 --> 00:13:21,660 Pa, dobro, dobro, Jess Lombard. 197 00:13:21,800 --> 00:13:24,420 I kako si ovo sletio dobar posao u odredu za ubojstva? 198 00:13:24,560 --> 00:13:26,180 Uh, talent i sposobnost. 199 00:13:26,320 --> 00:13:28,730 Drago mi je vidjeti te, Shawn. - Drago mi je vidjeti te. 200 00:13:28,870 --> 00:13:30,490 Max i Layla vratit će se uskoro. 201 00:13:30,630 --> 00:13:33,010 U redu. 202 00:13:33,150 --> 00:13:35,050 Izgledaš zaposleno. - Da. 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,570 Ne kao cyber kriminal ovdje. 204 00:13:36,710 --> 00:13:39,850 Za nas nema pauze za ručak. 205 00:13:43,470 --> 00:13:45,470 Da, ja sam bio njezin slučaj časnik neko vrijeme. 206 00:13:45,610 --> 00:13:47,240 Trolali su je na društvenim mrežama, 207 00:13:47,370 --> 00:13:49,100 pa je upućeno nama u kibernetičkom kriminalu. 208 00:13:49,240 --> 00:13:50,930 Kakve prijetnje je li dobivala? 209 00:13:51,070 --> 00:13:52,450 Pa bile su dvije faze. 210 00:13:52,590 --> 00:13:56,070 Hm, prvo, to je bila ona bivši menadžer, Luke Beckett. 211 00:13:56,210 --> 00:13:57,900 Imali su dugotrajan rad financijski spor. 212 00:13:58,040 --> 00:13:59,350 On ju je slao prijeteće poruke, 213 00:13:59,490 --> 00:14:01,800 stvari poput, hm, Znam gdje živiš. 214 00:14:01,940 --> 00:14:03,800 Mogao bih te uništiti. Ne izlazi sama. 215 00:14:03,940 --> 00:14:05,910 Hmm. Stvarno gadno djelo. 216 00:14:06,050 --> 00:14:08,080 Pa bi mogao biti naš čovjek. 217 00:14:08,220 --> 00:14:09,710 Da, svakako bih pogledaj ga. 218 00:14:09,840 --> 00:14:12,090 Rekli ste da ih je bilo dvije faze prijetnji. 219 00:14:12,230 --> 00:14:14,470 Pa, u početku, zatvorili smo Becketta, 220 00:14:14,610 --> 00:14:16,510 ali onda je opet krenulo pod drugom ručkom. 221 00:14:16,640 --> 00:14:18,370 Hm, True Mirage. 222 00:14:18,510 --> 00:14:21,060 Mislili smo da je Beckett koristeći lažni račun, 223 00:14:21,200 --> 00:14:23,340 ali on je to zanijekao. 224 00:14:23,480 --> 00:14:25,140 Imam transkripte od poruka. 225 00:14:25,270 --> 00:14:28,140 Mogu ih poslati. - Prije koliko je to bilo? 226 00:14:28,280 --> 00:14:30,930 Uh, u početku s Beckettom, oko svibnja, lipnja, 227 00:14:31,070 --> 00:14:34,450 a zatim True Mirage bio srpanj i kolovoz. 228 00:14:34,590 --> 00:14:36,970 Ali vidio sam samo Chloe nekoliko puta, 229 00:14:37,110 --> 00:14:38,670 onda smo zatvorili slučaj. 230 00:14:38,800 --> 00:14:39,840 Početak rujna. 231 00:14:39,980 --> 00:14:41,290 Bila je to stvar novca. 232 00:14:41,430 --> 00:14:43,020 Nemamo resursi vas dečki. 233 00:14:44,740 --> 00:14:47,120 Pa što se dogodilo s internetskim prijetnjama? 234 00:14:47,260 --> 00:14:48,610 Udarili smo u zid od opeke. 235 00:14:48,740 --> 00:14:51,020 Sakrili su svoj IP adresa s VPN-om. 236 00:14:51,160 --> 00:14:52,850 - Nema digitalnog traga? - Ne. 237 00:14:52,990 --> 00:14:55,480 Tko god je to radio, znao je upravo ono što su radili. 238 00:15:10,870 --> 00:15:13,910 Naša žrtva je progutala puno droga, visoke razine 239 00:15:14,050 --> 00:15:16,260 kokaina i ketamina. 240 00:15:16,390 --> 00:15:19,020 Ono što zovu CK, vjerujem. 241 00:15:19,150 --> 00:15:20,980 Ali to nije što ju je ubilo. 242 00:15:21,120 --> 00:15:23,330 Da je umrla predoziranja drogom 243 00:15:23,470 --> 00:15:25,300 a zatim potonuo ispod voda, njezina pluća 244 00:15:25,440 --> 00:15:27,850 vjerojatno bi imao ispunjen vodom, 245 00:15:27,990 --> 00:15:31,650 ali bilo je vrlo malo u njima. 246 00:15:31,790 --> 00:15:37,590 Postoje i znakovi pjene tekućina u dišnim putevima, edem, 247 00:15:37,720 --> 00:15:40,900 i težinu na pluća, a sve to 248 00:15:41,040 --> 00:15:44,210 sugeriraju da se utopila. 249 00:15:44,350 --> 00:15:46,110 Mislite li da ona održan pod? 250 00:15:46,250 --> 00:15:48,870 Da, znam. 251 00:15:49,010 --> 00:15:54,020 Ima i tragova na leđima, u skladu s vučenjem 252 00:15:54,160 --> 00:15:56,230 preko stranice kade. 253 00:15:56,360 --> 00:15:58,850 Nacrtao sam pod plan za stan. 254 00:16:00,470 --> 00:16:03,890 Tragovi ogrebotina od nje treneri ovdje i ovdje. 255 00:16:04,030 --> 00:16:07,200 Pronađene su joj tenisice ova vrata, pa tko god 256 00:16:07,340 --> 00:16:10,170 napao ju je vukao kroz kupaonicu 257 00:16:10,310 --> 00:16:11,620 i u kadu. 258 00:16:11,760 --> 00:16:14,930 - I ostavio slavinu da radi. - Hm. 259 00:16:15,070 --> 00:16:15,940 Ashley. 260 00:16:17,760 --> 00:16:19,660 Mislite li da osoba koja je li ovo vjerojatno bio muškarac? 261 00:16:19,800 --> 00:16:21,390 Mm. Nije nužno. 262 00:16:21,530 --> 00:16:25,460 Chloe je imala samo 56 kilograma, i s količinom lijekova 263 00:16:25,600 --> 00:16:29,120 u svom sustavu, ona može bili u polusvijesti 264 00:16:29,260 --> 00:16:30,330 kad je ušla u vodu. 265 00:16:30,470 --> 00:16:32,260 Oh, i... 266 00:16:32,400 --> 00:16:35,230 Našli smo ovo u njezinom džepu. 267 00:16:35,370 --> 00:16:38,610 Utorak, ujutro. 268 00:16:41,690 --> 00:16:43,030 Pogledaj ovo. 269 00:16:43,170 --> 00:16:46,100 Rani poklon od Djeda Mraza. 270 00:16:46,240 --> 00:16:51,520 Najnovija forenzika Čitači UV svjetla. 271 00:16:51,660 --> 00:16:55,110 Nadograđen s prethodni model. 272 00:16:55,250 --> 00:16:56,220 lijepo? 273 00:16:56,360 --> 00:16:58,460 Oh, može... - Mm. 274 00:17:03,120 --> 00:17:03,980 Jess? 275 00:17:04,120 --> 00:17:04,980 Maks. 276 00:17:05,120 --> 00:17:06,430 Našao sam Lukea Becketta. 277 00:17:06,570 --> 00:17:07,370 U redu. 278 00:17:07,500 --> 00:17:09,300 On je u studiju za snimanje. 279 00:17:09,440 --> 00:17:10,270 Pravo. 280 00:17:10,400 --> 00:17:12,270 - Hoćeš broj? - Ne. 281 00:17:12,410 --> 00:17:13,650 Pošalji mi adresu. 282 00:17:29,530 --> 00:17:32,290 ♪ Imam te samo za sebe ♪ 283 00:17:32,430 --> 00:17:34,080 ♪ I ne mogu biti sretniji ♪ 284 00:17:34,220 --> 00:17:36,810 ♪ Znam da nema smisla ♪ 285 00:17:36,950 --> 00:17:38,500 ♪ Ali mislim da te trebam ♪ 286 00:17:38,640 --> 00:17:43,260 ♪ Sve ovo vrijeme se smiješim ♪ 287 00:17:43,400 --> 00:17:47,340 ♪ Ja nisam taj tip, Samo ću pokušati ♪ 288 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Stani, stani, stani. Samo stani. Stop. 289 00:17:49,750 --> 00:17:51,440 Gledaj, ne trošim se više studio 290 00:17:51,580 --> 00:17:55,030 vrijeme snimanja do znaš kako se igra ovo. 291 00:17:55,170 --> 00:17:56,860 U redu? 292 00:17:57,000 --> 00:17:58,560 Nastavi s probama. 293 00:17:58,690 --> 00:18:00,760 Odmaram se, u redu? 294 00:18:08,120 --> 00:18:10,980 - Luke Beckett? - Da. 295 00:18:11,120 --> 00:18:12,880 DI Arnold i DS Walsh. 296 00:18:13,020 --> 00:18:14,300 Chelsea CID. 297 00:18:14,430 --> 00:18:15,850 Htjeli bismo pitati imate neka pitanja 298 00:18:15,990 --> 00:18:17,780 o Chloe Carmichael. 299 00:18:29,520 --> 00:18:31,800 Koliko je daleko unazad ti i Chloe idete? 300 00:18:31,930 --> 00:18:33,620 Oh, na početak. 301 00:18:33,760 --> 00:18:36,320 Ja sam njome upravljao početkom 2000-ih kada je 302 00:18:36,460 --> 00:18:38,280 svijet je pao na njezine čari. 303 00:18:38,420 --> 00:18:39,910 Godine slave, da. 304 00:18:40,040 --> 00:18:41,430 Pa što se dogodilo? 305 00:18:41,560 --> 00:18:44,120 Prije otprilike godinu dana, pretpostavljam-- 306 00:18:44,260 --> 00:18:46,050 nije snimala bilo što u dobi. 307 00:18:46,190 --> 00:18:47,430 Nije bila na turneji. 308 00:18:47,570 --> 00:18:48,950 Rekla je da joj ne treba više menadžer. 309 00:18:49,090 --> 00:18:53,090 Rekla je da može podnijeti sama stvari, pa... 310 00:18:53,230 --> 00:18:54,650 Nisam je vidio mjesecima. 311 00:18:54,780 --> 00:18:56,650 A ti ne bi imati, bi li? 312 00:18:56,790 --> 00:18:59,240 Uz obuzdavanje nalog protiv tebe. 313 00:19:01,550 --> 00:19:03,550 bio sam dužan novac, a nije htjela ništa 314 00:19:03,690 --> 00:19:05,860 učiniti s tim, pa sam je pokušao nagovoriti 315 00:19:06,000 --> 00:19:07,690 preuzeti dio odgovornosti. 316 00:19:07,830 --> 00:19:09,660 To se činilo vrlo meni razumno. 317 00:19:09,800 --> 00:19:11,970 Iako je magistrat nisam to tako vidio. 318 00:19:12,110 --> 00:19:15,700 Zašto ste to osjetili bili ste dužni novac? 319 00:19:15,840 --> 00:19:17,570 Taj Božić pjesma je bila njezina mirovina, 320 00:19:17,700 --> 00:19:19,460 ili je trebalo biti, da nije dala sve 321 00:19:19,600 --> 00:19:21,290 tantijeme otići u dobrotvorne svrhe. 322 00:19:21,430 --> 00:19:26,260 Ona me je nagovorila da odgodim moju proviziju, da je se ne odreknem. 323 00:19:26,400 --> 00:19:28,580 Točno, kad nam je prekinula odnos, rekao sam, gledaj, 324 00:19:28,710 --> 00:19:31,200 Nije me briga za milostinju. Želim ono što mi se duguje. 325 00:19:31,340 --> 00:19:32,750 I ne bi me podržala. 326 00:19:32,890 --> 00:19:34,930 Pa si počeo prijetiti nju na društvenim mrežama. 327 00:19:35,070 --> 00:19:36,410 Oh, tako to zoveš? 328 00:19:36,550 --> 00:19:39,070 govorio sam joj neke domaće istine. 329 00:19:39,210 --> 00:19:41,830 Znaš, Chloe, imala je živio prilično razmaženo. 330 00:19:41,970 --> 00:19:44,450 Nekoga nije boljelo da joj se suprotstavim. 331 00:19:46,210 --> 00:19:49,040 Gledao sam ove prijepise koje je Shawn poslao. 332 00:19:49,180 --> 00:19:50,530 Prilično su prijeteći. 333 00:19:50,670 --> 00:19:51,980 “Istina će izaći na vidjelo. 334 00:19:52,120 --> 00:19:54,950 “Bila si tiha tako dugo, Chloe. 335 00:19:55,090 --> 00:19:57,190 Kližeš na tankom ledu." 336 00:19:59,090 --> 00:20:01,850 Mislim da je Shawn malo dosadno u cyber kriminalu. 337 00:20:01,990 --> 00:20:04,510 Nije li Max govorio o proširenju tima? 338 00:20:04,650 --> 00:20:06,230 On bi bio dobar dodatak. 339 00:20:06,370 --> 00:20:08,370 - Ako možete dobiti sredstva. - Hm. 340 00:20:08,510 --> 00:20:10,170 Pretpostavljam da to neće biti lako. 341 00:20:10,310 --> 00:20:12,410 Prava fatamorgana. 342 00:20:12,550 --> 00:20:13,790 Što bi to moglo značiti? 343 00:20:13,930 --> 00:20:15,660 Moglo bi biti a posao, pretpostavljam. 344 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 Mm. 345 00:20:17,180 --> 00:20:19,730 Zvuči kao favorit u Velikoj nacionalnoj. 346 00:20:19,870 --> 00:20:21,910 Hvala, Connor. To je od pomoći. 347 00:20:22,040 --> 00:20:24,290 DC Pollock je unaprijedio teorija da Chloe Carmichael 348 00:20:24,430 --> 00:20:26,740 prijetio je konj. 349 00:20:26,880 --> 00:20:28,710 Ima ime True Mirage znači li ti nešto? 350 00:20:28,840 --> 00:20:29,810 br. 351 00:20:29,950 --> 00:20:31,430 Zar nisi bio ispod drugo ime? 352 00:20:31,570 --> 00:20:33,090 Ne, to su me pitali već. 353 00:20:33,230 --> 00:20:34,750 Ne, nije. 354 00:20:34,880 --> 00:20:37,710 Što si radio? jučer navečer, g. Beckett? 355 00:20:39,440 --> 00:20:42,440 Bio sam kod Charlija od Chelseaja. 356 00:20:42,580 --> 00:20:43,620 Znate li to? 357 00:20:43,750 --> 00:20:45,340 Zatvara se, zar ne? 358 00:20:45,480 --> 00:20:47,070 Da, sinoć je. 359 00:20:47,210 --> 00:20:48,620 Kraj jedne ere. 360 00:20:48,760 --> 00:20:50,240 Posljednja večera kod Charlija. 361 00:20:50,380 --> 00:20:52,070 Kada ste otišli? 362 00:20:52,210 --> 00:20:53,520 10:45. 363 00:20:53,660 --> 00:20:55,530 Otišla sam ravno kući. Možete pitati moju ženu. 364 00:20:58,560 --> 00:21:00,460 - Sylvie Witt? - To sam ja. 365 00:21:00,600 --> 00:21:01,840 Ja sam DC Connor Pollock. 366 00:21:01,980 --> 00:21:04,150 Ovo je DC Jess Lombard. - Bok. 367 00:21:04,290 --> 00:21:05,290 Rekao si da imaš neke informacije 368 00:21:05,430 --> 00:21:08,090 o Chloe Carmichael? 369 00:21:08,230 --> 00:21:11,200 Vidio sam je jučer navečer. 370 00:21:11,330 --> 00:21:14,890 Radije bih da to čuješ od mene nego nekog drugog. 371 00:21:15,030 --> 00:21:16,270 Nastavi. 372 00:21:16,410 --> 00:21:18,130 Pisao sam duhove njezina autobiografija. 373 00:21:18,270 --> 00:21:20,550 Radio sam na njemu mjesecima. 374 00:21:20,690 --> 00:21:22,620 U koje vrijeme ste bili tamo? 375 00:21:22,760 --> 00:21:24,660 Ah, stigao sam oko 8:00. 376 00:21:24,800 --> 00:21:28,040 Nije to bila jako duga sesija. Otišao sam do 9:00. 377 00:21:28,180 --> 00:21:30,250 Kako je izgledala? 378 00:21:30,390 --> 00:21:31,800 Malo rastresen. 379 00:21:31,940 --> 00:21:34,430 Je li moguće da bi uzimao drogu? 380 00:21:36,600 --> 00:21:39,500 Pa ne bih znati o tome. 381 00:21:39,640 --> 00:21:41,540 Je li umrla od predoziranja? 382 00:21:41,670 --> 00:21:44,470 To nije nešto možemo razgovarati o. 383 00:21:44,610 --> 00:21:45,950 Naravno. 384 00:21:46,090 --> 00:21:48,270 Napisali ste članak prije par mjeseci 385 00:21:48,410 --> 00:21:49,890 povezujući Chloe sa Zadie Evans? 386 00:21:50,030 --> 00:21:51,060 Da, tako je. 387 00:21:51,200 --> 00:21:55,140 Seksi Zadie, Chloe's poseban prijatelj. 388 00:21:55,270 --> 00:21:57,930 - Poznaješ li Zadie? - Ne. Nikad je nisam upoznao. 389 00:21:58,070 --> 00:22:02,350 Chloe je bila vrlo dobra u čuvanju različite dijelove nje 390 00:22:02,490 --> 00:22:04,280 život odvojen. 391 00:22:04,420 --> 00:22:06,420 Pretpostavljam da jesi razgovarao sa Zadie. 392 00:22:06,560 --> 00:22:09,430 Ne možemo otkrivati detalje naše istrage. 393 00:22:09,560 --> 00:22:11,670 Dakle, nisi. 394 00:22:13,570 --> 00:22:18,090 Niste čuli ovo od mene, ali to 395 00:22:18,230 --> 00:22:21,920 možda bi se isplatilo razgovarati s Andrewom Mansfieldom. 396 00:22:22,060 --> 00:22:23,720 MP? 397 00:22:23,850 --> 00:22:28,130 Kao što sam rekao, ti nisam čuo od mene. 398 00:22:28,270 --> 00:22:30,760 Andrew Mansfield, zastupnik za Chelsea Central? 399 00:22:30,900 --> 00:22:32,000 To je ona rekla. 400 00:22:32,140 --> 00:22:34,070 Post-It bilješka koje je Ashley pronašla, 401 00:22:34,210 --> 00:22:38,180 pisalo je utorak, ujutro, što smo mi pretpostavljeno je značilo utorak ujutro, 402 00:22:38,320 --> 00:22:41,040 ali moglo bi jednako znači Andrew Mansfield. 403 00:22:41,180 --> 00:22:42,360 Dobro. 404 00:22:42,490 --> 00:22:43,840 Ali ono što je njegovo veza s Chloe? 405 00:22:43,980 --> 00:22:46,640 Gurnuli smo je na to, ali je ušutjela. 406 00:22:46,770 --> 00:22:49,220 Kako je tehnički tim s Chloenim telefonom? 407 00:22:49,360 --> 00:22:51,500 Nisu uspjeli dohvatiti još nešto, 408 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 ali rade na tome. 409 00:22:52,780 --> 00:22:54,300 Jeste li uspjeli pronaći Zadie Evans? 410 00:22:54,440 --> 00:22:55,680 Još uvijek je AWOL, Max. 411 00:22:55,820 --> 00:22:57,720 Od tada joj nema traga njeno modno snimanje. 412 00:22:57,850 --> 00:22:59,790 Što ako oni imao drogom potaknutu noć, 413 00:22:59,930 --> 00:23:03,520 a Zadie je stavila Chloe u kadu da je pokušam zavesti? 414 00:23:03,650 --> 00:23:05,520 Što, i onda bila je borba? 415 00:23:05,660 --> 00:23:08,070 Da, možda. 416 00:23:08,210 --> 00:23:11,110 U redu. Provjerite s restoran Charlie, 417 00:23:11,250 --> 00:23:13,660 da vremena Lukea Becketta su u pravu i postavljeni 418 00:23:13,800 --> 00:23:16,940 sastanak s Mansfieldom. - Hoću. 419 00:23:47,800 --> 00:23:51,670 ♪ Zapeo si mi za oko ♪ 420 00:23:51,800 --> 00:23:54,740 ♪ Kad smo se sreli na zabavi ♪ 421 00:23:54,880 --> 00:23:59,050 ♪ Nabacio si taj osmijeh ♪ 422 00:23:59,190 --> 00:24:02,540 ♪ Kada smo konačno pitao moje ime ♪ 423 00:24:02,680 --> 00:24:07,960 ♪ Bilo je poput Tarzana susret s Jane ♪ 424 00:24:08,100 --> 00:24:12,170 ♪ I znali smo da ćemo se ponovno sresti ♪ 425 00:24:12,310 --> 00:24:17,970 ♪ Jer nitko ne želi biti sam na Božić ♪ 426 00:24:20,450 --> 00:24:25,220 ♪ Nitko ne želi biti sam na Božić ♪ 427 00:24:42,100 --> 00:24:44,200 Dolazim iz Istočni darovi. 428 00:24:44,340 --> 00:24:46,510 Oh, to je tako lijepo od vas. 429 00:24:46,650 --> 00:24:49,410 Pa što drugo su tete za. 430 00:24:49,550 --> 00:24:50,930 Kako je zub? 431 00:24:51,070 --> 00:24:52,490 bolno. 432 00:24:52,620 --> 00:24:54,830 - Pa... - Ooh. 433 00:24:57,970 --> 00:25:00,800 Uzmite dvije takve i oni će se nositi s boli, 434 00:25:00,940 --> 00:25:02,910 ali mogli bi napraviti malo si omamljen. 435 00:25:03,050 --> 00:25:07,160 Ovo je za moj artritis, dostupan samo na recept. 436 00:25:07,290 --> 00:25:09,610 Ali ne mislim učinit će ti sve nažao. 437 00:25:09,740 --> 00:25:13,270 A ove su mi najdraže. 438 00:25:13,400 --> 00:25:17,440 Ima nešto u njima to vam daje malo poticaja. 439 00:25:17,580 --> 00:25:19,480 Često ih uzimam prije spoja. 440 00:25:19,620 --> 00:25:22,170 Nije ni čudo tvoj stopa štrajka je tako visoka. 441 00:25:22,310 --> 00:25:25,380 Mislite o njima kao božićna bombonijera 442 00:25:25,520 --> 00:25:28,210 i uzmite odabir. 443 00:25:28,350 --> 00:25:31,800 Držat ću se tablete protiv bolova, ako nemate ništa protiv. 444 00:25:31,940 --> 00:25:33,460 Ti si pravedan kao tvoj otac. 445 00:25:33,600 --> 00:25:35,530 Bio je užas hipohondar. 446 00:25:35,670 --> 00:25:37,630 Hipohondar je netko tko misli 447 00:25:37,770 --> 00:25:39,220 bolesni su i kad nisu. 448 00:25:39,360 --> 00:25:40,710 Ja sam suprotnost. 449 00:25:40,840 --> 00:25:43,470 Imam loš zub, a ja vojnički nastavljam. 450 00:25:43,610 --> 00:25:46,950 Kao što rekoh, baš kao i on. 451 00:25:48,920 --> 00:25:51,510 Zar nećeš staviti kakve ukrase? 452 00:25:51,650 --> 00:25:55,340 Mislim, barem pokušaj da izgleda sezonski? 453 00:25:55,480 --> 00:25:57,100 imam. 454 00:25:57,240 --> 00:26:00,420 Što, to? Mislio sam da jest WC četka. 455 00:26:00,550 --> 00:26:02,110 To je upravo ono što je Astrid rekla. 456 00:26:02,250 --> 00:26:06,460 Aha. Sada govorimo o Astrid, ima li šanse da ti 457 00:26:06,590 --> 00:26:09,940 dvoje ponovno zajedno? - Oh. 458 00:26:10,080 --> 00:26:12,840 Nagovorila me je da odem ovo mjesto koje je specijalizirano 459 00:26:12,980 --> 00:26:15,330 u oživljavanju odnosa. 460 00:26:15,470 --> 00:26:18,570 Dakle postoji mogućnost pomirenja. 461 00:26:18,710 --> 00:26:20,400 Nije tako dugo prije je pokušavala 462 00:26:20,540 --> 00:26:22,130 da mi omogući upoznavanje preko interneta. 463 00:26:22,270 --> 00:26:24,510 Kad bolje razmislim to, bio si i ti. 464 00:26:24,650 --> 00:26:26,750 Pa, zašto ne učiniti oboje? 465 00:26:26,890 --> 00:26:29,130 Znaš, imaj svoje kolač i pojedi ga. 466 00:26:29,270 --> 00:26:31,650 Koji je izraz koriste ovih dana? 467 00:26:31,790 --> 00:26:34,000 Poliamorna. 468 00:26:34,140 --> 00:26:37,070 U moje vrijeme, mi smo samo nazvao to zabavom. 469 00:26:46,840 --> 00:26:49,780 Gdje god idem, čujem tu pjesmu. 470 00:26:49,910 --> 00:26:51,570 Pa, ljudi to vole. 471 00:26:51,710 --> 00:26:52,990 Previše mak za moj ukus. 472 00:26:53,120 --> 00:26:55,370 Ti me poznaješ, ja sam hip-hop djevojka. 473 00:26:55,510 --> 00:26:58,300 Doći ću kad završim. 474 00:26:58,440 --> 00:27:00,820 Ne žuri. Imam puno posla. 475 00:27:05,830 --> 00:27:07,830 G. Sharma, hvala za pristanak na susret. 476 00:27:07,970 --> 00:27:09,590 Ovdje sam da uzmem tvoja izjava. 477 00:27:09,730 --> 00:27:11,830 Oh, uđi. 478 00:27:46,140 --> 00:27:49,110 To je rani primjer jaipurske plave keramike. 479 00:27:51,670 --> 00:27:54,430 Molim te sjedni. - Hvala. 480 00:27:54,560 --> 00:27:58,290 Budući da je plava keramika pečeno na vrlo niskim temperaturama, 481 00:27:58,430 --> 00:28:00,850 čini ga izuzetno lomljiv. 482 00:28:00,980 --> 00:28:03,750 Dakle, obnavljanje je vrlo delikatan proces. 483 00:28:03,880 --> 00:28:05,230 Mora potrajati. 484 00:28:05,370 --> 00:28:08,270 Dobro je, dokle god kako se možete koncentrirati. 485 00:28:10,300 --> 00:28:13,650 Oh, ne brini za to. 486 00:28:13,790 --> 00:28:16,380 Moj kolega radi testove. 487 00:28:16,520 --> 00:28:18,350 Mm. 488 00:28:34,810 --> 00:28:35,990 tko je tamo 489 00:28:36,120 --> 00:28:37,400 Mislim da joj se svidjelo imati nekoga 490 00:28:37,540 --> 00:28:39,990 kao ja dolje paziti na nju. 491 00:28:40,130 --> 00:28:42,470 Znam njezin raspored stan, tako da sam mogao obično 492 00:28:42,610 --> 00:28:45,550 reci u kojoj je sobi bila. 493 00:28:45,680 --> 00:28:49,310 Ove stare zgrade, jesu nije baš dobro zvučno izolirana. 494 00:28:49,450 --> 00:28:51,730 A jeste li čuli buka sinoć? 495 00:28:51,860 --> 00:28:54,000 Pa, jesam zauzet svojim poslom, 496 00:28:54,140 --> 00:28:56,830 ali tu sam prilično siguran u stanu su bile dvije osobe. 497 00:28:56,970 --> 00:29:00,600 Ne znaš tko druga osoba je bila? 498 00:29:00,730 --> 00:29:03,670 Ne, svirala je glazba, ali to je prilično normalno. 499 00:29:03,810 --> 00:29:07,150 Nije bilo ništa neobično do voda je dolazila sa stropa. 500 00:29:10,160 --> 00:29:12,680 Spomenuli ste vaš kolega. 501 00:29:12,820 --> 00:29:14,920 Da. 502 00:29:15,060 --> 00:29:16,820 Pa, ima dva ljudi gore sada. 503 00:29:19,990 --> 00:29:22,930 Jeste li sigurni? 504 00:29:23,070 --> 00:29:24,720 Definitivno. 505 00:29:35,940 --> 00:29:38,390 Mislim da ima netko u spavaćoj sobi. 506 00:29:38,530 --> 00:29:40,740 Spavaća soba? 507 00:29:52,820 --> 00:29:54,270 Policija! 508 00:29:59,000 --> 00:30:00,900 Tražili smo za tebe, Zadie. 509 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 Izgubio sam telefon. 510 00:30:04,520 --> 00:30:09,250 Dakle, ranije danas ste pukli u stan Chloe Carmichael. 511 00:30:09,390 --> 00:30:11,150 Nisam provalio. Bio sam tamo. 512 00:30:11,290 --> 00:30:14,460 Točno, pa si se ušuljao u stan u kojem si boravio, 513 00:30:14,600 --> 00:30:17,810 a onda se sakriješ u spavaćoj sobi. 514 00:30:17,950 --> 00:30:20,570 Nisam htio upozoriti gmizavac koji živi dolje. 515 00:30:20,710 --> 00:30:22,680 Koji kreten? 516 00:30:22,820 --> 00:30:24,610 Virat. 517 00:30:24,750 --> 00:30:26,920 Imao je nešto oko Chloe. 518 00:30:27,060 --> 00:30:28,720 Znaš, jednom je pronašla njega kako luta okolo 519 00:30:28,860 --> 00:30:31,310 stan kad je došla kući. 520 00:30:31,450 --> 00:30:33,000 Rekao je da je čuo neke čudne zvukove 521 00:30:33,140 --> 00:30:34,830 i htio provjeriti ako je sve bilo u redu. 522 00:30:34,970 --> 00:30:37,240 - Je li to prijavila? - Ne. 523 00:30:37,380 --> 00:30:39,250 Dakle, istražujemo okolnosti 524 00:30:39,380 --> 00:30:41,460 oko Chloeine smrti, a ti nestaneš. 525 00:30:41,590 --> 00:30:42,800 Izgubio sam telefon. 526 00:30:42,940 --> 00:30:45,600 Što si tražio za u stanu? 527 00:30:48,600 --> 00:30:51,500 Ako kažem, hoće li dovesti me u nevolju? 528 00:30:53,610 --> 00:30:56,330 Ovisi što nam kažeš. 529 00:30:58,820 --> 00:31:02,200 Bilo je malo kokaina unutra i malo ketamina. 530 00:31:02,340 --> 00:31:05,240 Ne za Chloe. Nije dirala te stvari. 531 00:31:05,380 --> 00:31:07,270 Ali znao sam da će izgledati loše za nju, tako sam mislio 532 00:31:07,410 --> 00:31:09,100 Trebao bih se toga riješiti. 533 00:31:09,240 --> 00:31:11,620 Ali nisam ništa našao. - Stan je mjesto zločina. 534 00:31:11,760 --> 00:31:13,590 Sve relevantno hoće su uklonjeni. 535 00:31:13,730 --> 00:31:15,140 Pravo. 536 00:31:15,280 --> 00:31:17,560 Zadie, imala si ogrlicu u džepu. 537 00:31:17,700 --> 00:31:19,940 Da, bio je moj. 538 00:31:20,080 --> 00:31:21,500 Chloe je uvijek bila dajući mi stvari. 539 00:31:21,630 --> 00:31:23,080 Imate li dokaz o vlasništvu? 540 00:31:23,220 --> 00:31:24,950 Ako ne, bit ćemo čuvajući ga na sigurnom. 541 00:31:25,090 --> 00:31:26,360 Chloe to ne bi htjela. 542 00:31:26,500 --> 00:31:28,090 Kad to kažeš Chloe se nije drogirala, 543 00:31:28,230 --> 00:31:30,640 je li to bilo nedavno? 544 00:31:30,780 --> 00:31:34,610 Uvijek je govorila da će droga nigdje te ne dovesti, taj ti 545 00:31:34,750 --> 00:31:36,680 trebali pokušati živjeti čisto. 546 00:31:39,380 --> 00:31:43,690 Kad ste se vratili iz Ibiza, gdje si išla? 547 00:31:44,970 --> 00:31:47,110 Otišao sam roditeljima. 548 00:31:49,140 --> 00:31:51,150 Samo je pozvonio i rekao, mogu li doći i ostati? 549 00:31:51,280 --> 00:31:53,040 Mislio sam da si ti izgubio svoj telefon. 550 00:31:53,180 --> 00:31:54,220 To je bilo prije. 551 00:31:54,360 --> 00:31:56,190 Dakle, ako govorimo svojim roditeljima, 552 00:31:56,320 --> 00:31:58,530 oni će potvrditi ovu priču? - Naravno. 553 00:32:01,850 --> 00:32:03,990 Zapišite njihove podatke. 554 00:32:14,690 --> 00:32:16,960 Volio sam Chloe. 555 00:32:18,720 --> 00:32:20,620 Svi su je voljeli. 556 00:32:26,150 --> 00:32:28,460 Ne mogu vjerovati što se dogodilo. 557 00:32:42,470 --> 00:32:44,960 Jess, možeš li govoriti Zadienim roditeljima, 558 00:32:45,100 --> 00:32:48,030 vidjeti je li njezin alibi opravdan? - Hoću. 559 00:32:49,450 --> 00:32:52,550 Max, misliš ti ona je bila uključena? 560 00:32:55,620 --> 00:32:57,560 Gledala je za kokain i ketamin 561 00:32:57,690 --> 00:32:58,940 u stanu, 562 00:32:59,080 --> 00:33:02,770 iste droge koje mi pronađen u Chloeinom sustavu. 563 00:33:02,910 --> 00:33:04,490 Ali moramo slijediti gore te tvrdnje 564 00:33:04,630 --> 00:33:07,980 napravila je o Viratu Sharmi. - Mm. 565 00:33:08,120 --> 00:33:10,740 Spreman? 566 00:33:10,880 --> 00:33:15,330 Oh, Max, prije nego što odeš, jesam gledao Chloeine e-poruke. 567 00:33:15,470 --> 00:33:17,370 Primala je redovita faktura 568 00:33:17,510 --> 00:33:19,200 iz klinike za neplodnost na Chelsea Beach Roadu 569 00:33:19,340 --> 00:33:23,380 za proteklih pet mjeseci. - U redu. 570 00:33:23,510 --> 00:33:26,550 Ali evo čudne stvari, svaka joj obavijest zahvaljuje 571 00:33:26,690 --> 00:33:28,480 za plaćanje račun za prethodni mjesec, 572 00:33:28,620 --> 00:33:30,350 ali kad smo je unakrsno provjerili bankovni izvodi, 573 00:33:30,490 --> 00:33:32,250 nema zapisa odlaska novca. 574 00:33:32,380 --> 00:33:33,970 Dakle netko drugi plaća za to. 575 00:33:34,110 --> 00:33:35,870 Čini se da je tako. 576 00:33:36,010 --> 00:33:39,150 - Saznajmo tko. - Mm-hmm. 577 00:33:39,290 --> 00:33:41,500 Ima li nešto o Lukeu Beckettu? 578 00:33:41,640 --> 00:33:43,400 Pokušao sam dobiti odgovor od Charlija, 579 00:33:43,530 --> 00:33:45,260 ali malo je zeznuto pošto su se zatvorili. 580 00:33:45,400 --> 00:33:47,710 Pokušavam pronaći osoba za razgovor. 581 00:33:47,850 --> 00:33:50,330 Pa gdje smo naslov, Donji dom? 582 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 Ne, zapravo, sastajemo se s njim 583 00:33:52,370 --> 00:33:54,720 u svom klubu The New Imperial. 584 00:33:54,860 --> 00:33:56,720 oboje: Ooh, lijepo. 585 00:34:19,850 --> 00:34:21,330 Kakvo je ovo mjesto? 586 00:34:21,470 --> 00:34:23,020 To je gdje Britanci su skicirali 587 00:34:23,160 --> 00:34:24,850 izvan svoje ambicije za carstvo 588 00:34:24,990 --> 00:34:27,060 koji je prešao preko pola svijeta. 589 00:34:27,200 --> 00:34:29,550 - Kakav je to bio sjajan plan. - Mm. 590 00:34:35,210 --> 00:34:38,110 Poznavao sam Chloe, ne dobro. 591 00:34:38,240 --> 00:34:42,900 Upoznali smo se u vezi s a dobročinstvo koje smo oboje podržavali, 592 00:34:43,040 --> 00:34:46,530 mentalno zdravlje, beskućništvo, takve stvari. 593 00:34:46,670 --> 00:34:48,740 Kada je to bilo, g. Mansfield? 594 00:34:48,870 --> 00:34:53,470 Ranije u godini, Mislim da je bio travanj. 595 00:34:53,600 --> 00:34:55,670 Našli smo poruku u njenom stanu. 596 00:34:55,810 --> 00:34:57,880 Pisalo je "utorak, ujutro." 597 00:34:58,020 --> 00:35:00,300 Odnose li se ti inicijali na vas? 598 00:35:00,440 --> 00:35:03,300 Trebali smo večerati... 599 00:35:03,440 --> 00:35:05,440 noć nakon što je umrla. 600 00:35:05,580 --> 00:35:09,380 Iz nekog posebnog razloga? 601 00:35:09,520 --> 00:35:12,760 Sretali smo se s vremena na vrijeme, bez posebnog razloga. 602 00:35:12,900 --> 00:35:16,630 Je li Chloe ikada razgovarala s tobom o prijetnjama koje je imala? 603 00:35:16,760 --> 00:35:19,560 Mislim da bi shvatila taj život u javnosti 604 00:35:19,700 --> 00:35:22,770 dolazi sa svojim izazovima. 605 00:35:22,910 --> 00:35:24,700 Mogu suosjećati s tim. 606 00:35:24,840 --> 00:35:27,840 Je li to da ili ne? 607 00:35:27,980 --> 00:35:31,680 Ne mogu je se sjetiti spominjanje prijetnji. 608 00:35:31,810 --> 00:35:34,890 Dogovorila se s novinarom ispričati 609 00:35:35,020 --> 00:35:37,300 njena životna priča, 610 00:35:37,440 --> 00:35:40,750 jedan od onih groznih let-it-it-hang-out knjige. 611 00:35:40,890 --> 00:35:44,520 Upozorio sam je na to to, za njeno dobro. 612 00:35:44,650 --> 00:35:47,800 Jeste li ikada posjetili Chloe u njezin stan u ulici Lyndale? 613 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 Nisam. 614 00:35:53,490 --> 00:35:56,010 Imamo li još pitanja? 615 00:35:56,150 --> 00:35:58,080 br. 616 00:35:58,220 --> 00:35:59,740 hvala vam 617 00:35:59,880 --> 00:36:02,980 Bio bih vam zahvalan da to učinite poštivati povjerljivost 618 00:36:03,120 --> 00:36:04,470 ove rasprave. 619 00:36:04,610 --> 00:36:06,780 Naravno, iako je bit će u zapisniku 620 00:36:06,920 --> 00:36:09,230 da smo razgovarali s tobom. 621 00:36:09,370 --> 00:36:12,410 A to je a povjerljivi zapisnik. 622 00:36:12,540 --> 00:36:15,170 Bok, Jeffrey. - Andrew. 623 00:36:18,930 --> 00:36:21,240 Pa neće dobiti moj glas. 624 00:36:21,380 --> 00:36:23,590 - Drago mi je to čuti. - Hm. 625 00:36:33,120 --> 00:36:34,260 Bok. 626 00:36:34,390 --> 00:36:36,780 Mislim da bismo mogli trebamo ponovno razgovarati. 627 00:36:36,910 --> 00:36:41,750 Ako vas netko kontaktira, nemojte reci riječ, stvarno važno. 628 00:36:58,450 --> 00:37:01,080 oprosti oprosti 629 00:37:01,210 --> 00:37:04,180 kasnimo li - Ne brini. 630 00:37:04,320 --> 00:37:06,870 Kako je zub? - O, Bože, loše je. 631 00:37:07,010 --> 00:37:10,360 Izbezumljen na poslu, nisam imao vrijeme za odlazak zubaru. 632 00:37:10,500 --> 00:37:13,710 huh 633 00:37:17,300 --> 00:37:19,580 Today--what, what? 634 00:37:19,720 --> 00:37:21,750 Nema vremena poput sadašnjosti, Max. 635 00:37:21,890 --> 00:37:23,200 Oh, da. 636 00:37:31,240 --> 00:37:33,630 Welcome to Recapture. 637 00:37:33,760 --> 00:37:36,870 Let's start by holding hands and hoping 638 00:37:37,010 --> 00:37:38,700 for a positive outcome. 639 00:37:55,960 --> 00:37:58,480 That was lovely. 640 00:37:58,620 --> 00:38:02,100 Pa zašto smo ovdje? 641 00:38:02,240 --> 00:38:07,800 Razmislimo o vezi as being like your skin. 642 00:38:07,940 --> 00:38:11,490 It might get bruised or scratched. 643 00:38:11,630 --> 00:38:13,980 Moglo bi se povući van forme. 644 00:38:14,110 --> 00:38:18,950 It might develop a few wrinkles over the years. 645 00:38:19,080 --> 00:38:24,020 Ali vjerujemo da, like your skin, 646 00:38:24,160 --> 00:38:26,890 ako možeš paziti your relationship, 647 00:38:27,020 --> 00:38:29,890 trajat će zauvijek. 648 00:38:30,030 --> 00:38:36,030 Sad, ima li nešto kod tebe želite li reći dok krećemo? 649 00:38:36,170 --> 00:38:40,210 Max, možda bi voli ići prvi. 650 00:38:40,350 --> 00:38:43,760 Hm... 651 00:38:43,900 --> 00:38:45,660 da 652 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 Hm, ja... 653 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 ja-- 654 00:38:53,530 --> 00:38:55,880 Bili smo u braku skoro 20 godina. 655 00:38:56,020 --> 00:38:57,610 - Da. - Da. 656 00:38:57,740 --> 00:39:02,200 Ali onda smo se razdvojili prije nekoliko godina. 657 00:39:02,340 --> 00:39:05,920 Ali sada mi-mi želimo istraživati mogućnost izrade 658 00:39:06,060 --> 00:39:08,130 još jedan potez stvari. 659 00:39:10,070 --> 00:39:11,100 Da. 660 00:39:15,070 --> 00:39:17,900 Pogledajte ove cijene. 661 00:39:18,040 --> 00:39:19,350 Što je to? 662 00:39:19,490 --> 00:39:21,180 Brownfield Klinika za neplodnost, 663 00:39:21,320 --> 00:39:24,740 ne za takve kao što smo mi, osim ako stavili smo kuću pod hipoteku. 664 00:39:26,670 --> 00:39:28,980 Ne misliš na... 665 00:39:30,400 --> 00:39:31,880 Da. 666 00:39:32,020 --> 00:39:35,020 Ja i Helen smo bili pokušava već neko vrijeme. 667 00:39:35,160 --> 00:39:37,300 Oprostite, nisam znao. 668 00:39:37,440 --> 00:39:39,920 Čuvali smo to nama samima. 669 00:39:40,060 --> 00:39:42,650 Dakle, da, Razgovarao sam s klinikom. 670 00:39:42,790 --> 00:39:45,210 Chloe je imala tečaj IVF tretmana. 671 00:39:45,340 --> 00:39:46,660 Ipak nije bilo partnera. 672 00:39:46,790 --> 00:39:48,760 Očito je to radila sama. 673 00:39:48,900 --> 00:39:50,110 Pa tko je to plaćao? 674 00:39:50,240 --> 00:39:53,250 Ne bi recimo, politika privatnosti. 675 00:39:53,390 --> 00:39:54,900 Rekao si im da je ovo istraga ubojstva? 676 00:39:55,040 --> 00:39:58,940 Prijetio sam im sa sucem za prekršaje. 677 00:39:59,080 --> 00:40:01,010 kako ide s True Mirage? 678 00:40:01,150 --> 00:40:02,430 Frustrirajuće. 679 00:40:02,570 --> 00:40:04,220 Nema poduzeća s tim imenom. 680 00:40:04,360 --> 00:40:07,540 Uradili smo neke pravne poslove pretraživanja, ništa relevantno. 681 00:40:07,680 --> 00:40:09,470 Mislio sam da može biti anagram. 682 00:40:09,610 --> 00:40:14,860 Jedino rješenje od 10 slova jer True Mirage je Marguerite. 683 00:40:14,990 --> 00:40:16,750 Gledam kroz Chloeini kontakti 684 00:40:16,890 --> 00:40:20,030 da vidim ima li kakve poveznice svakome tko se zove Marguerite, 685 00:40:20,170 --> 00:40:22,140 ali ništa do sada. 686 00:40:22,280 --> 00:40:26,110 U redu. To je dobro mjesto za pauzu. 687 00:40:26,250 --> 00:40:29,490 Ja ću otići ti s domaćom zadaćom 688 00:40:29,630 --> 00:40:33,150 prije naše sljedeće sesije. 689 00:40:33,290 --> 00:40:38,090 Zamislite da idete u pravu povratak i susret jedni s drugima 690 00:40:38,220 --> 00:40:40,400 po prvi put. 691 00:40:40,540 --> 00:40:45,330 Koji bi bio vaš inicijal dojmovi jedni o drugima biti? 692 00:40:45,470 --> 00:40:47,540 To je ono što mi zovemo 693 00:40:47,680 --> 00:40:51,030 prazan-list-papira pristup. 694 00:41:16,570 --> 00:41:20,440 Koliko ste dobro znali Chloe Carmichael, g. Sharma? 695 00:41:20,580 --> 00:41:22,060 Uopće nije dobro. 696 00:41:22,200 --> 00:41:25,480 Bili smo samo susjedi. Mislim, ona ne bi... 697 00:41:25,620 --> 00:41:28,100 Ali ti si imao ključ njenog stana. 698 00:41:28,240 --> 00:41:32,140 Jeste li ikada ušli kad nje nije bilo? 699 00:41:32,280 --> 00:41:35,420 Samo kad bih čuo nešto sumnjivo. 700 00:41:35,560 --> 00:41:38,730 Je li te poznavala radili to? 701 00:41:38,870 --> 00:41:41,740 Pa nisam želim je zabrinuti. 702 00:41:41,870 --> 00:41:43,390 Pa ako nisi imati dozvolu, 703 00:41:43,530 --> 00:41:46,780 G. Sharma, što ste onda opisivanje je smetanje posjeda. 704 00:41:48,540 --> 00:41:50,120 Oh, ne. 705 00:41:50,260 --> 00:41:52,160 Je li istina da je jednom došla kući i našao te u stanu? 706 00:41:52,300 --> 00:41:54,230 Pa, to je bilo nesporazum. 707 00:41:54,370 --> 00:41:56,510 Učinilo mi se da sam čuo korake. 708 00:41:56,650 --> 00:41:59,170 Bila je to greška. 709 00:41:59,300 --> 00:42:02,340 Vidiš, pitam se da li vi 710 00:42:02,480 --> 00:42:06,450 ranije bili u Chloeinu stanu u noći kad je umrla. 711 00:42:06,590 --> 00:42:07,970 Ne, naravno da ne. 712 00:42:08,110 --> 00:42:11,010 Imao si ključ. Bili ste u zgradi. 713 00:42:13,280 --> 00:42:17,220 Možda je to bio tko je pobjegao ta kupka za Chloe. 714 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 br. 715 00:42:20,950 --> 00:42:24,160 Bio sam u svom stanu i radio. 716 00:42:24,300 --> 00:42:27,440 Nisam otišao gore sve dok Vidio sam kako voda kaplje. 717 00:42:27,570 --> 00:42:29,330 A onda sam morao ući. 718 00:42:32,200 --> 00:42:33,650 Bilo je grozno. 719 00:42:39,590 --> 00:42:41,970 - Što si mislio? - Teško je to zamisliti. 720 00:42:42,110 --> 00:42:44,520 Ali, znaš, često su to oni tihi. 721 00:42:44,660 --> 00:42:46,460 I imao je ključ od stana. 722 00:42:46,590 --> 00:42:47,590 Pravi. 723 00:42:47,730 --> 00:42:49,180 Moram juriti. 724 00:42:49,320 --> 00:42:51,460 Imam hitan slučaj termin kod stomatologa. 725 00:42:51,600 --> 00:42:53,220 Zato mi poželi sreću. 726 00:42:53,360 --> 00:42:56,600 Pa, moglo bi biti bolno, ali ne tako bolno kao slušanje 727 00:42:56,740 --> 00:42:58,160 da nastaviš o tome. 728 00:43:00,850 --> 00:43:03,580 Hvala na sućuti. 729 00:43:57,910 --> 00:43:59,800 Oh, ne. 730 00:45:05,390 --> 00:45:07,560 idemo, bitne zalihe. 731 00:45:07,700 --> 00:45:11,150 Oh, hvala, Jess. Hvala. 732 00:45:11,290 --> 00:45:14,880 Sada znamo da postoji veza između Mansfielda 733 00:45:15,020 --> 00:45:16,360 i Luke Beckett. 734 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 Ali što je to? O čemu pričaju? 735 00:45:19,640 --> 00:45:20,890 Max, moraš ovo vidjeti. 736 00:45:21,020 --> 00:45:23,200 Upravo objavljeno. - Pokaži mi. 737 00:45:25,550 --> 00:45:27,550 To ne izgleda poput prijateljskog razgovora. 738 00:45:27,690 --> 00:45:28,860 Točno. 739 00:45:29,000 --> 00:45:32,450 Pa zašto bi ona MP, koji je tvrdio 740 00:45:32,590 --> 00:45:34,350 ništa nije znao o prijetnjama, sad 741 00:45:34,490 --> 00:45:36,280 biti u susretu čovjek koji ih je napravio? 742 00:45:36,420 --> 00:45:38,250 U redu, policija je vjeruje se da ima 743 00:45:38,390 --> 00:45:41,250 razgovarao s Andrewom Mansfieldom, Zastupnik za Chelsea Central. 744 00:45:41,390 --> 00:45:43,770 Razumije se da Mansfield bila utješna 745 00:45:43,910 --> 00:45:46,260 Chloe Carmichael u novije vrijeme. 746 00:45:46,390 --> 00:45:49,260 Kako bi Sylvie Wilkes znali za to? 747 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 Ona nas je predložila razgovarati s Mansfieldom. 748 00:45:51,780 --> 00:45:54,610 Vjerojatno je samo čekala dok smo pretpostavili da smo to učinili. 749 00:45:54,750 --> 00:45:59,340 Kriste, kao da nije teško dosta istrage o ubojstvu 750 00:45:59,480 --> 00:46:00,790 u plamenu publiciteta. 751 00:46:00,930 --> 00:46:03,130 Sada imamo najgore vrsta novinara tabloida 752 00:46:03,270 --> 00:46:05,480 miješajući lonac. - Da je dovedemo? 753 00:46:05,620 --> 00:46:08,520 Što i dati joj više materijala? 754 00:46:08,660 --> 00:46:09,620 br. 755 00:46:09,760 --> 00:46:11,870 Uvedimo Mansfielda. 756 00:46:12,010 --> 00:46:15,280 Neće mu naškoditi da vidi unutrašnjost policijske postaje. 757 00:46:15,420 --> 00:46:17,670 Ali gdje smo mi sa Zadienim alibijem? 758 00:46:17,800 --> 00:46:20,050 Je li izdržalo? - Ne znamo. 759 00:46:20,190 --> 00:46:21,430 Razgovarao sam s njom susjedi roditelja. 760 00:46:21,570 --> 00:46:23,360 Zadiena mama i tata je upravo otišao 761 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 na karavanskom odmoru u Walesu i nemoj uzeti mobitel. 762 00:46:25,670 --> 00:46:27,120 Ozbiljno? 763 00:46:27,260 --> 00:46:28,850 Susjedi misle negdje su blizu Rhyla. 764 00:46:28,990 --> 00:46:30,850 Ima ih otprilike 132 kamp-prikolice 765 00:46:30,990 --> 00:46:32,470 na području Sjevernog Walesa. 766 00:46:32,610 --> 00:46:35,200 Imamo lokalnu policiju pokušavajući im ući u trag. 767 00:46:35,340 --> 00:46:38,690 Znamo tu Zadie bio narkoman, 768 00:46:38,830 --> 00:46:41,450 ali rekla je da Chloe nikad nisam dirao te stvari. 769 00:46:41,590 --> 00:46:44,210 Pa to nije istina noći kad je umrla. 770 00:46:44,350 --> 00:46:45,690 Chloe je bila ovisnik koji se liječi. 771 00:46:45,830 --> 00:46:49,460 Možda je skrenula s jedne krajnosti u drugu. 772 00:46:49,590 --> 00:46:51,220 Razgovarajmo sa Shawnom. 773 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Možda je neke primijetio neobično ponašanje. 774 00:46:54,010 --> 00:46:55,220 Nazvat ću ga. 775 00:46:55,360 --> 00:46:57,260 Dobro, razgovarat ću opet svojoj mami. 776 00:47:02,990 --> 00:47:04,130 Zdravo? 777 00:47:04,260 --> 00:47:06,510 - Je li to inspektor Arnold? - Govoreći. 778 00:47:06,650 --> 00:47:09,030 Mislio sam da sam razjasnio taj naš razgovor 779 00:47:09,170 --> 00:47:10,620 bio potpuno povjerljivo, i sada 780 00:47:10,750 --> 00:47:13,270 to je po svim medijima. 781 00:47:13,410 --> 00:47:15,240 Nismo to bili mi, g. Mansfield. 782 00:47:15,380 --> 00:47:18,140 Očekuješ da vjerujem to--nisam budala. 783 00:47:18,280 --> 00:47:19,830 Ovo je upravo vrsta ponašanja 784 00:47:19,970 --> 00:47:21,870 to će dovesti do strožeg nadzor nad policijom 785 00:47:22,010 --> 00:47:23,840 iz kućnog ureda. 786 00:47:23,970 --> 00:47:26,800 Nadam se da sam bio jasan. 787 00:47:31,670 --> 00:47:36,500 Gđo Carmichael, htio sam pitati te za Chloe i IVF. 788 00:47:36,640 --> 00:47:38,470 Jeste li bili svjesni da je nedavno 789 00:47:38,610 --> 00:47:42,720 prošao tečaj liječenja u klinici Bramfield? 790 00:47:42,860 --> 00:47:43,990 Kad je to bilo? 791 00:47:44,130 --> 00:47:47,310 Počelo je u srpnju. 792 00:47:47,450 --> 00:47:49,930 Nisam bio svjestan, ali Nisam iznenađen. 793 00:47:50,070 --> 00:47:51,520 kako to misliš 794 00:47:51,660 --> 00:47:55,590 Činilo se da Chloe vodi zdraviji način života. 795 00:47:55,730 --> 00:47:59,940 Unuci bi bilo lijepo. 796 00:48:00,080 --> 00:48:03,220 Zato sam ovo zadržao mjesto, pretpostavljam. 797 00:48:03,360 --> 00:48:06,500 Pokušavamo uspostaviti tko je platio liječenje. 798 00:48:06,640 --> 00:48:08,400 Imate li kakvu ideju? 799 00:48:08,540 --> 00:48:10,190 Da nisam znao o IVF-u, 800 00:48:10,330 --> 00:48:12,330 Teško da hoću zna se tko je to platio. 801 00:48:12,470 --> 00:48:15,130 Chloe ih nikad nije htjela pomoć od nas financijski. 802 00:48:15,270 --> 00:48:16,920 To je bila poanta princip joj. 803 00:48:17,060 --> 00:48:21,200 Tako da niste bliže punjenju netko s Chloeinim ubojstvom. 804 00:48:24,930 --> 00:48:28,140 Ima li još nešto ti može li nam reći nešto o Zadie Evans? 805 00:48:28,280 --> 00:48:30,070 Jedva je poznajem. 806 00:48:31,730 --> 00:48:35,670 Je li ona osumnjičena? - Ona je osoba od interesa. 807 00:48:37,290 --> 00:48:39,290 Dakle, vaš dojam je li bila čista? 808 00:48:39,430 --> 00:48:41,530 Da, mislim da je tako, gospodine. Nisam vidio ništa očito. 809 00:48:41,670 --> 00:48:43,710 Mislim, samo sam bio tamo za online stvari. 810 00:48:43,850 --> 00:48:45,780 Kažem da bi bila pazi kako je došla 811 00:48:45,920 --> 00:48:47,510 poprijeko--ja sam policajac. 812 00:48:47,640 --> 00:48:49,850 Kako je izgledala? 813 00:48:49,990 --> 00:48:53,510 Malo daleko, da budem iskren, neobično odvojeno, s obzirom na nju 814 00:48:53,650 --> 00:48:55,690 bio je taj koji je prijavio trolanje na prvom mjestu. 815 00:48:55,820 --> 00:49:00,660 Sad, mogla je biti droga, teško je reći, lijekovi. 816 00:49:02,380 --> 00:49:05,080 Nije pazila na sebe. 817 00:49:05,210 --> 00:49:07,700 Mjesto je bilo pravo štala, tanjuri nagomilani visoko, 818 00:49:07,840 --> 00:49:10,800 nije okrenuo toplinu na, takve stvari. 819 00:49:10,940 --> 00:49:12,530 Max? 820 00:49:12,670 --> 00:49:15,600 - Oh, ovaj, hoću li? - Mislim da smo gotovi. 821 00:49:15,740 --> 00:49:17,290 U redu, pa, javi mi ako ima nečega 822 00:49:17,430 --> 00:49:19,330 još s čime mogu pomoći, gospodine. - Hvala, Shawn. ja ću. 823 00:49:19,470 --> 00:49:23,270 - Ići na piće? - Da. 824 00:49:23,400 --> 00:49:25,650 Upravo sam razgovarao s policija Sjevernog Walesa. 825 00:49:25,790 --> 00:49:27,370 Zadie nije otišla ostati s njezinim roditeljima 826 00:49:27,510 --> 00:49:29,030 kad se vratila s Ibize. 827 00:49:29,170 --> 00:49:31,550 Nisu je vidjeli tjednima. 828 00:49:48,220 --> 00:49:50,050 - Ma daj. - usluga slanja poruka. 829 00:49:50,190 --> 00:49:51,670 Na ton, molim snimi svoju poruku. 830 00:49:53,260 --> 00:49:56,020 Halo, policija ponovno su bili ovdje. 831 00:49:56,160 --> 00:49:58,850 možeš li me nazvati 832 00:49:58,990 --> 00:50:01,720 Ovdje sam jako sam. 833 00:50:24,710 --> 00:50:26,160 Astrid. 834 00:50:32,060 --> 00:50:34,130 Ovo je iznenađenje. 835 00:50:51,490 --> 00:50:54,220 Ovdje je hladnije nego što je vani. 836 00:50:54,360 --> 00:50:57,740 Oh, tako mi je žao. Pusti me, uh... 837 00:50:57,880 --> 00:50:59,470 tamo. 838 00:51:01,260 --> 00:51:03,680 Eto, to bi nas trebalo zagrijati. 839 00:51:05,950 --> 00:51:07,160 Želite li piće? 840 00:51:07,300 --> 00:51:09,410 Imam bocu vina u pokretu. 841 00:51:09,540 --> 00:51:10,750 Naravno. 842 00:51:26,080 --> 00:51:27,730 živjeli. 843 00:51:32,670 --> 00:51:36,610 Kako vam ide? - Oh, ovaj, ovaj... 844 00:51:36,740 --> 00:51:40,580 to je složen slučaj, kao i obično. 845 00:51:40,710 --> 00:51:43,750 Nisam pitao o svom poslu. 846 00:51:43,890 --> 00:51:48,510 kako ide s praznim listom papira? 847 00:51:48,650 --> 00:51:50,210 Oh, to. 848 00:51:55,070 --> 00:52:00,250 Da, oh, pa, počeo sam. 849 00:52:02,840 --> 00:52:06,120 Oh, ne, to je staro mjesec dana. oprosti 850 00:52:08,950 --> 00:52:10,710 Pusti me, um... 851 00:52:20,370 --> 00:52:22,580 Stvar je u tome, Astrid... 852 00:52:23,890 --> 00:52:27,240 Nije tako davno da prijetio si služenjem 853 00:52:27,380 --> 00:52:29,420 ja s papirima za razvod. 854 00:52:29,560 --> 00:52:33,700 I onda ste počeli vidjevši tog fotografa. 855 00:52:33,840 --> 00:52:38,430 Ne mogu pomoći osjećaju da kad bismo išli 856 00:52:38,560 --> 00:52:41,500 da se vratimo zajedno, trebamo razmisliti 857 00:52:41,640 --> 00:52:43,500 ovo kroz nas same. 858 00:52:43,640 --> 00:52:46,230 Ne možemo podugovarati posao nekome 859 00:52:46,370 --> 00:52:50,750 koji uspoređuje dugoročnu odnos prema koži. 860 00:52:50,890 --> 00:52:53,230 Dakle, ne morate želiš ići naprijed? 861 00:52:54,240 --> 00:52:55,750 Sada, to nije ono što govorim. 862 00:52:55,890 --> 00:52:58,270 Možete platiti naknada za otkazivanje. 863 00:52:58,410 --> 00:53:00,340 To je više komplicirano od toga. 864 00:53:00,480 --> 00:53:04,250 Zbog toga nam treba pomoć. 865 00:53:14,120 --> 00:53:16,150 Ali ti to ne želiš. 866 00:53:39,280 --> 00:53:41,490 Astrid, čekaj. 867 00:54:47,240 --> 00:54:49,280 - Connor? - Jesi li dobro, Max? 868 00:54:49,420 --> 00:54:50,770 Da. 869 00:54:50,900 --> 00:54:52,490 teško u tome. 870 00:54:52,630 --> 00:54:55,430 Šaljem e-mail iz klinike Bramfield. 871 00:54:59,500 --> 00:55:00,910 shvaćam 872 00:55:01,050 --> 00:55:03,260 Dakle, osoba koja je bila plaćajući Chloein IVF 873 00:55:03,400 --> 00:55:05,950 liječenje nije ništa drugo nego... 874 00:55:08,230 --> 00:55:10,650 Pa, dobro, Andrew Mansfield. 875 00:55:10,790 --> 00:55:13,100 Pa se pitaš, Andrew Mansfield 876 00:55:13,240 --> 00:55:15,820 i Chloe Carmichael? 877 00:55:15,960 --> 00:55:17,720 Čudnije stvari dogodilo se. 878 00:55:17,860 --> 00:55:20,170 Kopajmo dublje u Mansfield. 879 00:55:20,310 --> 00:55:21,310 Hvala, Connor. 880 00:55:41,370 --> 00:55:44,680 Moglo bi vrijediti sjetivši se da nisam samo 881 00:55:44,820 --> 00:55:47,550 saborski zastupnik za Chelsea Central 882 00:55:47,680 --> 00:55:50,030 ali i stolica odbora za unutarnje poslove 883 00:55:50,170 --> 00:55:53,660 s nadzorom šire londonske policije. 884 00:55:56,380 --> 00:56:00,390 Nećemo vas više zadržavati nego što trebamo, g. Mansfield. 885 00:56:07,950 --> 00:56:10,470 Jučer ujutro u 10:10, bili ste promatrani 886 00:56:10,600 --> 00:56:13,470 razgovarajući s Lukeom Beckettom. 887 00:56:13,610 --> 00:56:16,020 Jesam li pod prismotrom? 888 00:56:16,160 --> 00:56:19,060 Pretpostavljam da imaš autoritet za to. 889 00:56:19,200 --> 00:56:20,750 Ako vaša uključenost s Chloe 890 00:56:20,890 --> 00:56:22,720 bio ograničen na njen dobrotvorni rad, 891 00:56:22,860 --> 00:56:25,200 zašto si govorio svom bivšem menadžeru? 892 00:56:25,340 --> 00:56:27,860 Beckett je to mislio bio je dužan novac. 893 00:56:29,800 --> 00:56:33,520 A sad ta Chloe nije vise sa nama, 894 00:56:33,660 --> 00:56:37,010 Mislio sam da je važno staviti u krevet jednom zauvijek. 895 00:56:37,150 --> 00:56:40,150 Dakle, ti si zauzet zastupnik, ali možete naći vremena 896 00:56:40,290 --> 00:56:42,120 kako bi se financijski nečiji poslovi 897 00:56:42,260 --> 00:56:44,980 upoznali ste se prije samo nekoliko mjeseci? 898 00:56:45,120 --> 00:56:49,090 Ja sam tu da služim moji birači. 899 00:56:49,230 --> 00:56:51,890 Prije toga ste spomenuli bili ste zabrinuti 900 00:56:52,020 --> 00:56:55,890 autobiografija koju Chloe radio sa Sylvie Wix, 901 00:56:56,030 --> 00:56:58,760 jedan od onih, knjige neka se svi druže, 902 00:56:58,890 --> 00:57:01,450 Mislim da ste to opisali kao. - Tako je. 903 00:57:01,590 --> 00:57:04,660 Mislio sam da bi mogla požaliti. 904 00:57:06,630 --> 00:57:10,150 Možda biste također požaliti. 905 00:57:10,280 --> 00:57:11,700 kako to misliš 906 00:57:11,840 --> 00:57:14,630 Što je DI Arnold govoreći da ti 907 00:57:14,770 --> 00:57:16,430 možda istaknuti u knjizi na neki način 908 00:57:16,570 --> 00:57:17,950 ne bi ti se svidjelo. 909 00:57:43,560 --> 00:57:46,670 Gledali smo svoju parlamentarnu karijeru. 910 00:57:46,800 --> 00:57:48,810 Ušli ste u Donji dom na početku 911 00:57:48,940 --> 00:57:51,910 drugog Margaret Thatcher termin, ispravan, 912 00:57:52,050 --> 00:57:54,260 u 1983? 913 00:57:54,400 --> 00:57:57,610 Znam kad je gospođa Thatcher počeo je drugi mandat. 914 00:57:57,750 --> 00:58:01,440 - Tada ste postali saborski zastupnik. - da 915 00:58:01,580 --> 00:58:06,580 Pitam se sjećaš li se mlada tajnica koja je počela 916 00:58:06,720 --> 00:58:08,620 u isto vrijeme kad i ti. 917 00:58:08,760 --> 00:58:10,590 Bila je na tvom tim za par 918 00:58:10,720 --> 00:58:14,660 mjeseci oko vrijeme izbora. 919 00:58:14,800 --> 00:58:17,070 A onda u prosincu, 920 00:58:17,210 --> 00:58:21,290 rodila je u bolnici Chelsea. 921 00:58:24,740 --> 00:58:26,390 Pridružuješ se puno točkica ovdje. 922 00:58:26,530 --> 00:58:30,190 Beba se zvala Chloe, i ime majke 923 00:58:30,330 --> 00:58:32,090 bila je Hilary Jensen. 924 00:58:32,230 --> 00:58:34,680 Udala se za čovjeka tzv Richard Carmichael, 925 00:58:34,820 --> 00:58:38,610 ali nije bio biološki otac. 926 00:58:38,750 --> 00:58:42,620 Jer to si bio ti, zar nije? 927 00:58:49,660 --> 00:58:53,210 Bila je to jedna od onih stvari. 928 00:58:53,350 --> 00:58:55,320 nije bilo planirano. 929 00:59:00,220 --> 00:59:01,980 Ide se dalje. 930 00:59:11,680 --> 00:59:16,100 Onda kad je Hillaryn muž umro početkom godine, 931 00:59:16,240 --> 00:59:18,960 Pitao sam je za dopuštenje kontaktirati Chloe. 932 00:59:19,100 --> 00:59:23,110 Nije bilo jednostavno, ali Chloe i ja, mi... 933 00:59:27,280 --> 00:59:30,010 izgradili smo odnos. 934 00:59:30,150 --> 00:59:33,570 Kad je Chloe željela dijete, ti si platio njezino liječenje 935 00:59:33,700 --> 00:59:35,460 u klinici Bramfield. 936 00:59:35,600 --> 00:59:38,330 - Kako to znaš? - Mi smo detektivi. 937 00:59:41,330 --> 00:59:45,890 Moja supruga i ja, bili smo nikada neće moći imati djecu. 938 00:59:47,580 --> 00:59:49,410 Imao bih unuka. 939 00:59:49,550 --> 00:59:51,720 Koju nikad ne bi imao mogao priznati. 940 00:59:51,860 --> 00:59:55,140 Bolje od uopće nema unuka. 941 00:59:55,280 --> 00:59:58,310 Ali onda je Chloe rekla ja je radila 942 00:59:58,450 --> 01:00:03,080 na ovoj knjizi s tim grozni novinar i... 943 01:00:06,010 --> 01:00:09,320 Da je planirala ispričati cijelu priču. 944 01:00:09,460 --> 01:00:12,500 Zamislite posljedice? 945 01:00:12,640 --> 01:00:15,850 Ni moja žena ne zna. 946 01:00:17,710 --> 01:00:22,030 Gdje si bio u ponedjeljak navečer između 9:00 i 11:00? 947 01:00:22,170 --> 01:00:24,270 Ne možeš ozbiljno predložiti-- 948 01:00:24,410 --> 01:00:27,140 Mislim, zaboga. - Gdje si bio? 949 01:00:33,940 --> 01:00:35,590 Postojao je kasnonoćno sjedenje 950 01:00:35,730 --> 01:00:37,110 u Domu naroda. 951 01:00:37,250 --> 01:00:41,180 Divizijsko zvono bi zvonili su oko 10:00. 952 01:00:41,320 --> 01:00:45,980 Poslije sam otišao u bar na terasi za piće. 953 01:00:46,120 --> 01:00:48,810 Bilo je dosta svjedoka. 954 01:01:07,450 --> 01:01:11,080 - Što ti radiš ovdje? - Stražnja vrata nisu bila zaključana. 955 01:01:11,210 --> 01:01:13,220 Nisam te htio preplašiti. 956 01:01:15,560 --> 01:01:18,700 - Kako ste došli ovamo? - Dobio sam vlak. 957 01:01:22,470 --> 01:01:24,680 Samo sam htio reći... 958 01:01:26,540 --> 01:01:29,820 Tako sam tužan zbog Chloe. 959 01:01:34,200 --> 01:01:37,930 To nam je bio tako lijep dan imali kad smo došli na ručak. 960 01:01:41,040 --> 01:01:43,110 Znate li da li policija-- 961 01:01:43,250 --> 01:01:46,320 znaš, imati imaju li kakvu ideju? 962 01:01:46,460 --> 01:01:48,870 To nije rasprava trebali bismo imati, Zadie. 963 01:01:49,010 --> 01:01:51,390 Ovo je u tijeku istraga. 964 01:01:51,530 --> 01:01:53,740 Da, ali... 965 01:01:56,640 --> 01:01:58,120 Oh. 966 01:02:01,440 --> 01:02:04,200 Oh, vidim. 967 01:02:06,340 --> 01:02:09,030 Znam da je puno pitati, ali ja sam... 968 01:02:10,480 --> 01:02:13,140 Postoji li način da se možeš li mi pomoći? 969 01:02:13,280 --> 01:02:16,800 Mogu li ostati ovdje, samo nakratko? 970 01:02:30,160 --> 01:02:33,020 nadam se da je u redu ako nosim ovo. 971 01:02:33,160 --> 01:02:35,850 Znam da je Chloein. Ne bi joj smetalo. 972 01:02:45,830 --> 01:02:49,170 Zadie, rekla si nam da hoćeš otišao kod tvojih roditelja 973 01:02:49,310 --> 01:02:50,830 kad si se vratio s Ibize. 974 01:02:50,970 --> 01:02:53,350 Zašto si nam lagao? 975 01:02:53,490 --> 01:02:55,730 ne znam Uhvatila me panika. 976 01:02:55,870 --> 01:02:57,180 Zašto? 977 01:02:57,320 --> 01:02:59,180 Ako nemaš što učiniti s Chloeinom smrću, 978 01:02:59,320 --> 01:03:01,530 što se brineš? 979 01:03:04,290 --> 01:03:06,020 - Bio sam tamo. - Bio si tamo? 980 01:03:06,160 --> 01:03:07,710 Kad sam se vratio od zračne luke, 981 01:03:07,850 --> 01:03:10,990 bili su svi ti ljudi izvan stana i policija 982 01:03:11,130 --> 01:03:14,060 auta, a ja nisam znati što učiniti. 983 01:03:14,200 --> 01:03:16,890 A onda je netko rekao da je Chloe umrla, 984 01:03:17,030 --> 01:03:18,030 i bila sam tako uzrujana. 985 01:03:18,170 --> 01:03:21,860 I nisam razumno razmišljao. 986 01:03:22,000 --> 01:03:24,450 Pa što si učinio? 987 01:03:24,590 --> 01:03:27,140 Samo sam ostao vani. 988 01:03:27,280 --> 01:03:28,420 Gdje? 989 01:03:28,560 --> 01:03:32,390 Spavao sam grubo. Nisam imao kamo otići. 990 01:03:32,530 --> 01:03:35,150 Rekao si nam da Chloe nikada nisam dotakao drogu. 991 01:03:35,290 --> 01:03:38,190 Jeste li sigurni u to? 992 01:03:38,330 --> 01:03:42,300 Znao sam da je to učinila stvari iz njene prošlosti, 993 01:03:42,430 --> 01:03:43,880 ali ona bi to ostavila iza sebe. 994 01:03:44,020 --> 01:03:45,580 I govorila je da... 995 01:03:45,710 --> 01:03:48,510 nije htjela da napravim iste pogreške koje je ona učinila 996 01:03:48,650 --> 01:03:49,820 kad je bila mlada. 997 01:03:49,960 --> 01:03:51,860 Bila je poput velika sestra za mene. 998 01:03:52,000 --> 01:03:54,380 Sestra? 999 01:03:54,520 --> 01:03:55,310 Da. 1000 01:03:55,450 --> 01:03:57,000 Nismo bili u vezi. 1001 01:03:57,140 --> 01:03:58,860 To je bilo upravo to novinar izmišlja stvari. 1002 01:03:59,000 --> 01:04:03,390 - Sylvie Wix? - Da, bila je tako agresivna. 1003 01:04:03,520 --> 01:04:07,390 Chloe je govorila... 1004 01:04:07,530 --> 01:04:10,360 Sylvie Wix radije da sam mrtav. 1005 01:04:10,500 --> 01:04:12,640 Zatim knjiga stvarno bi prodao. 1006 01:04:25,130 --> 01:04:26,440 Upravo sam dobio e-mail. 1007 01:04:26,580 --> 01:04:28,580 Chloein telefon, jesu djelomično se oporavio. 1008 01:04:28,720 --> 01:04:32,350 Izgleda kao njen posljednji telefon poziv je bio od Lukea Becketta. 1009 01:04:32,480 --> 01:04:36,900 Bilo je 9:59 i trajao 4 minute. 1010 01:04:37,040 --> 01:04:40,870 Max, konačno sam dobio odgovor iz Charlieja iz Chelseaja. 1011 01:04:41,010 --> 01:04:42,700 Beckettov račun njegovih vremena 1012 01:04:42,840 --> 01:04:43,940 ne poklapa se s njezinim. 1013 01:04:44,080 --> 01:04:45,640 Ispostavilo se da je otišao puno ranije. 1014 01:04:45,770 --> 01:04:48,500 U redu, pokušaj njegovu kuću. Pokušajte u studiju za snimanje. 1015 01:04:48,640 --> 01:04:49,600 Razgovaraj s njim. 1016 01:04:49,740 --> 01:04:51,190 O čemu je bio poziv? 1017 01:04:51,330 --> 01:04:54,300 Lagao nam je o toliko stvari. 1018 01:04:54,440 --> 01:04:58,340 Je li on naš online trol? 1019 01:04:58,480 --> 01:05:01,030 Prava fatamorgana... 1020 01:05:01,170 --> 01:05:05,030 Bilo tko, bilo što? 1021 01:05:05,170 --> 01:05:07,000 Mislili smo može biti anagram 1022 01:05:07,140 --> 01:05:09,040 i da bi moglo znači Marguerite. 1023 01:05:09,180 --> 01:05:10,490 Dobro. 1024 01:05:10,630 --> 01:05:12,180 Ali nismo bili moći povezati bilo koga 1025 01:05:12,320 --> 01:05:13,660 zove Marguerite s Chloe. 1026 01:05:13,800 --> 01:05:17,290 Marguerite, znam to ime. 1027 01:05:18,940 --> 01:05:22,530 Ima ono mjesto, kafić. 1028 01:05:24,330 --> 01:05:26,500 To sam negdje vidio. 1029 01:05:40,830 --> 01:05:43,520 Marguerite je... 1030 01:05:43,660 --> 01:05:47,280 tamo je Sylvia Wix piše svoje članke. 1031 01:05:48,840 --> 01:05:51,870 - Ne shvaćaš, zar ne? - Dobiti što? 1032 01:05:52,010 --> 01:05:55,710 Slavna osoba, to je igra. 1033 01:05:55,840 --> 01:05:57,400 Chloe je znala pravila. 1034 01:05:57,530 --> 01:05:59,190 Ona se igrala dovoljno je dugo. 1035 01:05:59,330 --> 01:06:01,610 I što želiš reći? 1036 01:06:01,750 --> 01:06:04,440 Kad je pristala na knjiga, bilo je očito što 1037 01:06:04,580 --> 01:06:08,930 izdavači su htjeli-- trač, prljavština, show business. 1038 01:06:09,960 --> 01:06:13,380 Sve što je željela učiniti bilo je govoriti o njenom dobrotvornom radu. 1039 01:06:13,520 --> 01:06:17,970 A onda je rekla da ona htio povući iz dogovora. 1040 01:06:18,110 --> 01:06:20,830 Trebao mi je novac. 1041 01:06:20,970 --> 01:06:23,280 Nisam otmjena djevojka poput nje. 1042 01:06:23,420 --> 01:06:28,700 Pa sam mislio ako ispadnem nekoliko poruka na društvenim mrežama, 1043 01:06:28,840 --> 01:06:31,220 mogla bi shvatiti koliko mi je to značilo. 1044 01:06:31,360 --> 01:06:34,570 Zašto ste koristili ime Marguerite? 1045 01:06:34,710 --> 01:06:36,060 Nisam. 1046 01:06:36,190 --> 01:06:39,440 True Mirage je anagram od Marguerite. 1047 01:06:41,060 --> 01:06:43,680 Sastajali smo se u tom kafiću. 1048 01:06:43,820 --> 01:06:46,930 Samo mala tajna poruku joj. 1049 01:06:47,070 --> 01:06:50,860 Htio sam vidjeti ima li pamet da to shvatiš. 1050 01:06:51,000 --> 01:06:53,490 Pogodi što. Nije. 1051 01:06:54,900 --> 01:06:58,530 Što se dogodilo te noći, Sylvie, one noći kad je Chloe umrla? 1052 01:07:02,980 --> 01:07:07,020 Moj kolega je vidio nju s Andrewom Mansfieldom. 1053 01:07:07,160 --> 01:07:09,810 Mislio sam, ovo moglo bi biti zanimljivo. 1054 01:07:09,950 --> 01:07:11,780 Ovo bi mogla biti velika lopatica. 1055 01:07:11,920 --> 01:07:15,100 Torijevski zastupnik i pop zvijezda. 1056 01:07:15,230 --> 01:07:17,820 Pa sam otišao tamo da je pitam o tome. 1057 01:07:17,960 --> 01:07:20,930 Ušutjela je na meni. Ne bi rekao ni riječ. 1058 01:07:21,070 --> 01:07:22,030 Pa sam otišao. 1059 01:07:22,170 --> 01:07:24,170 - Tako jednostavno? - Da. 1060 01:07:32,870 --> 01:07:35,700 Nisam ubio Chloe. 1061 01:07:35,840 --> 01:07:37,220 Da sam je ubio, 1062 01:07:37,360 --> 01:07:39,400 zašto bih se pojavio ovdje sljedećeg jutra 1063 01:07:39,530 --> 01:07:41,360 da ti kažem da sam bio u njenom stanu? 1064 01:07:41,500 --> 01:07:44,880 Ubojice imaju podmukao um, ne za razliku od novinara. 1065 01:07:45,020 --> 01:07:47,920 Oh, hajde, uhitite me. 1066 01:07:48,060 --> 01:07:50,340 To bi bila sjajna priča. 1067 01:07:50,480 --> 01:07:53,820 Volio bih vidjeti što dokaze koje imate. 1068 01:07:53,960 --> 01:07:57,590 Nismo mi to ne razumijem, Sylvie. 1069 01:07:57,720 --> 01:07:59,040 to si ti 1070 01:07:59,170 --> 01:08:01,830 Ne mijenjamo naklapanja za novine. 1071 01:08:01,970 --> 01:08:04,520 Ovo nije igra. 1072 01:08:04,660 --> 01:08:06,220 Pokušavamo riješiti ubojstvo, 1073 01:08:06,350 --> 01:08:09,940 i sve što si učinio otežava nam. 1074 01:08:14,530 --> 01:08:16,430 Da. 1075 01:08:16,570 --> 01:08:19,570 U redu. Da, hvala, Jess. 1076 01:08:19,710 --> 01:08:21,890 Dakle, oni su na svom put do snimanja 1077 01:08:22,020 --> 01:08:26,340 studio sada kako biste saznali točno kamo je otišao Luke Beckett. 1078 01:08:26,480 --> 01:08:28,410 Moramo pretražiti njegovu kuća za DNK koja 1079 01:08:28,550 --> 01:08:30,380 povezuje ga s mjestom zločina. 1080 01:08:30,520 --> 01:08:32,030 Podnijet ću zahtjev za nalog. 1081 01:08:32,170 --> 01:08:34,590 žao mi je 1082 01:08:34,730 --> 01:08:36,760 Olivia. - Gdje si? 1083 01:08:36,900 --> 01:08:38,110 Trebao bi biti ovdje. 1084 01:08:38,250 --> 01:08:40,770 Vaš termin za 10 minuta. 1085 01:08:40,900 --> 01:08:42,110 Oh, Kriste. 1086 01:08:47,880 --> 01:08:50,160 Imate li ideja koliko teško 1087 01:08:50,290 --> 01:08:52,020 to je dobiti drugi sastanak 1088 01:08:52,160 --> 01:08:53,570 dva dana prije Božića? 1089 01:08:53,710 --> 01:08:55,850 Stvarno ne znaš moraš poći sa mnom. 1090 01:08:55,990 --> 01:08:57,200 Oh, mislim da znam. 1091 01:08:57,340 --> 01:08:59,650 Nisi se ni okrenuo zadnji put. 1092 01:08:59,790 --> 01:09:01,790 Znaš, kad ti bio dječak, ti 1093 01:09:01,930 --> 01:09:04,100 koristio za skrivanje iza klavir kada 1094 01:09:04,240 --> 01:09:05,860 bilo je vrijeme za zubara. 1095 01:09:06,000 --> 01:09:11,040 S pravom sam dao prioritet moje glazbene studije. 1096 01:09:16,940 --> 01:09:21,080 Ja ću tapkati par tvojih zuba, Max, 1097 01:09:21,220 --> 01:09:25,500 samo da možemo vježbati odakle ovo dolazi. 1098 01:09:25,640 --> 01:09:27,570 U redu, širom otvori za mene. 1099 01:09:27,710 --> 01:09:29,780 Širi. 1100 01:09:29,920 --> 01:09:31,160 Lijep. 1101 01:09:31,300 --> 01:09:32,580 Da. 1102 01:09:36,820 --> 01:09:38,620 Ah, prekrasno. 1103 01:09:38,760 --> 01:09:41,240 Taj ide morati izaći. 1104 01:09:41,380 --> 01:09:42,830 Da, ne želimo ovo kad si 1105 01:09:42,970 --> 01:09:45,210 sjedajući do svoje Božićni ručak, zar ne? 1106 01:09:47,010 --> 01:09:48,940 Počnimo s večer Chloe je ubijena. 1107 01:09:49,080 --> 01:09:51,910 Rekli ste nam u 10:45, otišli ste Charlie's iz Chelseaja i otišao 1108 01:09:52,040 --> 01:09:53,740 ravno kući svojoj ženi. - Da. 1109 01:09:53,870 --> 01:09:56,460 Ali nagodili ste se vaš račun u 9:57. 1110 01:09:56,600 --> 01:09:58,530 Plaćate li inače za tvoj obrok na pola puta? 1111 01:09:58,670 --> 01:10:00,500 otišao sam... Otišao sam u šetnju. 1112 01:10:00,640 --> 01:10:04,060 Nekoliko dana prije Božića u 10 sati navečer? 1113 01:10:04,200 --> 01:10:07,300 Mora da sam malo stigao kući ranije nego što sam mislio. 1114 01:10:07,440 --> 01:10:09,650 Ne prema vašoj ženi. Provjerili smo. 1115 01:10:09,790 --> 01:10:11,750 U 9:59, ti obavio telefonski poziv, 1116 01:10:11,890 --> 01:10:14,340 koji je trajao tek preko 4 minute, za Chloe Carmichael. 1117 01:10:14,480 --> 01:10:16,210 U suprotnosti s zabrana prilaska 1118 01:10:16,350 --> 01:10:19,450 koja ti je zabranila prilazeći joj na bilo koji način. 1119 01:10:19,590 --> 01:10:21,420 Dugovala mi je novac, u redu? 1120 01:10:21,560 --> 01:10:22,940 I što je rekla? 1121 01:10:25,350 --> 01:10:28,980 Rekla mi je odjebi, kao i obično. 1122 01:10:29,120 --> 01:10:33,980 Pa što si učinio? između 21:59 i 23:05 sati 1123 01:10:34,120 --> 01:10:35,740 kad si stigao kući? 1124 01:10:35,880 --> 01:10:37,990 Kao što sam rekao, otišao sam u šetnju, u redu? 1125 01:10:40,270 --> 01:10:44,550 Zašto si razgovarao s Andrew Mansfield jučer? 1126 01:10:44,680 --> 01:10:47,510 On--on je uspostavio kontakt sa mnom. 1127 01:10:47,650 --> 01:10:50,280 Rekao je da može govoriti u Chloeino ime. 1128 01:10:50,410 --> 01:10:53,550 I onda mi je rekao da bilo ideje koje sam imao o dobivanju 1129 01:10:53,690 --> 01:10:55,280 novac od Božića samac, pa, 1130 01:10:55,420 --> 01:10:56,590 Mogao bih jednostavno zaboraviti na to. 1131 01:10:56,730 --> 01:10:58,080 Ako imate legitimna tvrdnja, 1132 01:10:58,210 --> 01:11:00,220 moći ćeš se oporaviti ono što osjećaš da jesi 1133 01:11:00,350 --> 01:11:01,740 duguje od Chloeina imanja. - Oh, da. 1134 01:11:01,870 --> 01:11:05,570 A Pete Best je bio bolji bubnjar od Ringa? 1135 01:11:05,700 --> 01:11:07,500 Pa, zašto ti mislim da se petljam 1136 01:11:07,640 --> 01:11:09,430 oko predstavljanja usrani bendovi koji ne mogu 1137 01:11:09,570 --> 01:11:11,160 čak i svirati njihove instrumente? 1138 01:11:11,300 --> 01:11:12,820 Jer sam skoro švorc. 1139 01:11:12,950 --> 01:11:17,230 I sve je to zbog Chloe prokleti Carmichael. 1140 01:11:17,370 --> 01:11:19,130 Jeste li je ubili? 1141 01:11:19,270 --> 01:11:21,720 Trebao bih biti na jahti, u redu? 1142 01:11:21,860 --> 01:11:23,550 Tko je taj tip upravljao Wham!? 1143 01:11:23,690 --> 01:11:28,350 Zadnje što sam čuo, plovio je okolo na Maldivima. 1144 01:11:28,490 --> 01:11:30,380 Trebao bih biti ja. 1145 01:11:37,460 --> 01:11:39,460 Da, samo smo čekajući minutu, 1146 01:11:39,600 --> 01:11:42,050 samo da budem siguran da jesi nije otporan na injekciju. 1147 01:11:42,190 --> 01:11:43,600 Mogu li biti? 1148 01:11:43,740 --> 01:11:47,260 Pa da vidimo, a? 1149 01:11:47,400 --> 01:11:50,400 Otvori mi se širom. 1150 01:11:50,540 --> 01:11:53,100 Ne, ne, dobro si. ti si dobro 1151 01:11:53,230 --> 01:11:55,580 Ali postojala je žena koja došao prošli tjedan, zar ne? 1152 01:11:55,720 --> 01:11:57,580 Dao sam joj zdravu doza lidokaina. 1153 01:11:57,720 --> 01:12:00,240 Pet minuta kasnije, nikakav učinak. 1154 01:12:00,380 --> 01:12:02,140 Potpuno otporan. 1155 01:12:02,280 --> 01:12:04,250 Pa sam joj rekao, mislim trošio si 1156 01:12:04,380 --> 01:12:06,590 previše vremena s lidokainom zločesta sestrična, zar ne, 1157 01:12:06,730 --> 01:12:08,390 draga moja? 1158 01:12:08,530 --> 01:12:10,390 To je Chelsea za tebe, zar ne. 1159 01:12:21,160 --> 01:12:23,370 Max, nisam očekujući da te vidim. 1160 01:12:23,510 --> 01:12:26,410 Pa, bilo je i jedno i drugo ovdje ili brod. 1161 01:12:26,540 --> 01:12:28,030 A ovdje je toplije. 1162 01:12:28,170 --> 01:12:31,450 Uzmi malo kako treba grijanje ili pravi dom. 1163 01:12:31,580 --> 01:12:33,480 Ti počinješ zvučati kao Astrid. 1164 01:12:33,620 --> 01:12:35,760 Ona je vrlo razumna žena. 1165 01:12:37,180 --> 01:12:40,040 Razmišljao sam o Lukeu Beckettu. 1166 01:12:41,490 --> 01:12:45,010 Je li moguće da je on bio koji opskrbljuje Chloe drogom? 1167 01:12:45,150 --> 01:12:46,940 Prestat ću ti tamo. 1168 01:12:47,080 --> 01:12:49,670 Jess je bila gledajući u CCTV. 1169 01:12:54,990 --> 01:12:58,540 Kad je Beckett otišao Charlie's, otišao je na jug. 1170 01:12:58,680 --> 01:13:02,650 Možete ga vidjeti ovdje u ulici Oakley, 22:05. 1171 01:13:02,790 --> 01:13:04,720 Ide u Bremerton ulicu i zatim 1172 01:13:04,860 --> 01:13:08,760 dolje do Embankmenta u 22:34. 1173 01:13:08,900 --> 01:13:12,940 Problem je, ovdje je Chloein stan, ulica Lingdale. 1174 01:13:13,070 --> 01:13:16,180 - Točno. - Puno je predaleko. 1175 01:13:16,320 --> 01:13:19,770 Nije mogao stići Chloein stan u to vrijeme. 1176 01:13:22,390 --> 01:13:24,740 - Nije Luke Beckett. - Mm-mm. 1177 01:13:36,480 --> 01:13:39,410 U redu, pogledajmo iznova na ovo, 1178 01:13:39,550 --> 01:13:41,650 vrati se na početak. 1179 01:13:41,790 --> 01:13:45,860 Možda vidjeti nešto koje nismo vidjeli. 1180 01:13:50,520 --> 01:13:54,940 Ono što biste mogli nazvati pristup praznog lista papira. 1181 01:13:56,430 --> 01:14:00,090 Dakle, Chloe se zakomplicirala povijest s drogama. 1182 01:14:00,220 --> 01:14:01,600 Da. 1183 01:14:01,740 --> 01:14:03,950 Stalno se čujemo različite račune. 1184 01:14:04,090 --> 01:14:09,090 Zadie je ostala u stanu i rekao da je Chloe čista. 1185 01:14:09,230 --> 01:14:10,540 Ali je li bila? 1186 01:14:10,680 --> 01:14:12,580 Uzela je puno droge te noći. 1187 01:14:12,720 --> 01:14:15,100 Pa, možda netko ju je podbadao 1188 01:14:15,240 --> 01:14:19,930 s njima koji je pokušavaju ubiti, ali je postala otporna. 1189 01:14:20,070 --> 01:14:23,970 Nitko nije znao da se razvila visok stupanj tolerancije 1190 01:14:24,110 --> 01:14:25,460 za drogu, dakle... 1191 01:14:25,590 --> 01:14:28,180 - Koristila ih je u tajnosti. - da 1192 01:14:30,180 --> 01:14:32,080 Ali s kim? 1193 01:14:33,670 --> 01:14:36,500 Chloe je radila dobro ljeti. 1194 01:14:38,190 --> 01:14:41,540 Hillary je rekla da ona okrenuo novi list. 1195 01:14:41,680 --> 01:14:44,650 Povezala se s Andrewom Mansfieldom. 1196 01:14:44,790 --> 01:14:46,790 Počinjala je s IVF-om. 1197 01:14:46,930 --> 01:14:49,270 Zatim je počela dobivati prijetnje, prvo od Lukea, 1198 01:14:49,410 --> 01:14:51,240 zatim od Sylvie. 1199 01:14:52,660 --> 01:14:57,000 Ali to je bilo u ljeto, kad mislimo da je bila čista. 1200 01:14:57,140 --> 01:14:58,830 Što se događalo u jesen, 1201 01:14:58,970 --> 01:15:01,980 to je ono što ne znamo. 1202 01:15:02,110 --> 01:15:04,670 čekaj. 1203 01:15:04,810 --> 01:15:08,020 Kada je Shawn Kildare reći da je vidio Chloe? 1204 01:15:08,150 --> 01:15:10,090 Od svibnja do kolovoza. 1205 01:15:11,090 --> 01:15:14,440 Tako je, ljeto. 1206 01:15:16,990 --> 01:15:20,480 ♪ Božić... ♪ 1207 01:15:20,610 --> 01:15:22,620 - Izvoli. - Lijepo. živjeli. 1208 01:15:22,750 --> 01:15:24,240 živjeli. 1209 01:15:29,240 --> 01:15:31,000 Pa kako si? 1210 01:15:31,140 --> 01:15:33,970 - Prilično dobro. Zauzet. - Da. Kladim se. 1211 01:15:34,110 --> 01:15:37,290 Još uvijek radiš na tome Slučaj Chloe Carmichael? 1212 01:15:37,420 --> 01:15:39,360 Da, da, znam za to. 1213 01:15:39,500 --> 01:15:41,260 Bilo je ludo. 1214 01:15:41,390 --> 01:15:43,430 Bila je sposobna za sve. 1215 01:15:43,570 --> 01:15:46,680 Uzimanje gomile droga, utapati se u tvojoj kadi. 1216 01:15:46,810 --> 01:15:49,330 Lako se radi. 1217 01:15:49,470 --> 01:15:52,270 Rekao je da je zaboravila za uključivanje grijanja. 1218 01:15:52,400 --> 01:15:55,960 Nitko im ne pali grijanje između svibnja i kolovoza. 1219 01:15:56,100 --> 01:15:58,930 Sigurno je vidio nju u novije vrijeme. 1220 01:16:00,690 --> 01:16:03,000 Connor se večeras sastaje s njim. 1221 01:16:08,180 --> 01:16:10,220 - Još jedan? - Hannah me očekuje. 1222 01:16:10,350 --> 01:16:12,630 - O moj Bože. - Tako si pod palcem. 1223 01:16:12,770 --> 01:16:14,880 uživajte. Božić je. 1224 01:16:23,060 --> 01:16:24,130 Maks. 1225 01:16:24,260 --> 01:16:25,160 Connor. 1226 01:16:25,300 --> 01:16:27,820 Jesi li sa Shawnom? - Da. 1227 01:16:27,960 --> 01:16:30,960 Želim da ga pitaš kad je posljednji put vidio Chloe. 1228 01:16:31,100 --> 01:16:33,830 Nemojte izazivati ​​njegove sumnje. 1229 01:16:33,960 --> 01:16:37,070 Mislimo da postoji nedosljednost u vremenskoj liniji. 1230 01:16:37,210 --> 01:16:40,630 Saznaj kada je zadnji put otišla u njen stan. 1231 01:16:40,760 --> 01:16:42,660 U redu. 1232 01:16:46,530 --> 01:16:48,360 Izvoli, druže. 1233 01:16:50,320 --> 01:16:52,190 živjeli. 1234 01:16:54,090 --> 01:16:56,750 Vjerojatno si u pravu. 1235 01:16:56,880 --> 01:17:00,650 - O čemu? - Mm. 1236 01:17:00,780 --> 01:17:02,720 Max misli da se radi o ubojstvu. 1237 01:17:02,850 --> 01:17:05,750 Ali, znaš, Max jest šef odreda za ubojstva. 1238 01:17:05,890 --> 01:17:07,550 Vjerojatno jest započinjanje posla, 1239 01:17:07,690 --> 01:17:09,790 ako razmislite o tome. - Točno. 1240 01:17:09,930 --> 01:17:12,000 Tko bi htio ali je ubiti? 1241 01:17:12,140 --> 01:17:14,420 To je pitanje. - Ne znam. 1242 01:17:14,560 --> 01:17:16,070 Dobro si je poznavao. 1243 01:17:16,210 --> 01:17:17,800 Kad si rekao jesi li je zadnji put vidio? 1244 01:17:17,940 --> 01:17:19,870 Prije mnogo vremena. 1245 01:17:21,740 --> 01:17:24,150 Ne u novije vrijeme? 1246 01:17:24,290 --> 01:17:27,260 br. Zašto biste to pitali? 1247 01:17:30,050 --> 01:17:32,160 Samo se pitam što njezino je duševno stanje bilo 1248 01:17:32,300 --> 01:17:34,330 u zadnjih nekoliko mjeseci. 1249 01:17:36,790 --> 01:17:38,230 Što ima, Connor? 1250 01:17:41,510 --> 01:17:45,210 Zvuči kao nečiji davao sam ti scenarij. 1251 01:17:45,350 --> 01:17:46,420 br. 1252 01:17:52,730 --> 01:17:54,150 Znaš što, druže? 1253 01:17:54,290 --> 01:17:57,390 Odjednom sam se sjetio Moram biti negdje. 1254 01:18:00,740 --> 01:18:03,020 Vidimo se kasnije. 1255 01:18:09,960 --> 01:18:11,440 Max, Shawn je prošao. 1256 01:18:11,580 --> 01:18:13,860 Nalazimo se u Riverside Armsu. Pošaljite sve jedinice. 1257 01:18:18,450 --> 01:18:19,720 Riverside Arms. 1258 01:18:19,860 --> 01:18:22,180 Sumnjivi smjer prema Albertovom mostu. 1259 01:18:41,880 --> 01:18:43,540 Stop. 1260 01:18:43,680 --> 01:18:46,160 Izađi iz auta. Policija, izađite iz auta. 1261 01:18:46,300 --> 01:18:49,200 Izađi van. Izađi iz auta. 1262 01:19:20,130 --> 01:19:22,340 Ruke na glavu. 1263 01:20:07,380 --> 01:20:08,870 Pokušavala se očistiti. 1264 01:20:09,010 --> 01:20:13,010 Ali uvijek je bila plijen iskušenja. 1265 01:20:13,150 --> 01:20:17,670 Da imam nešto na sebi, kokain, MDMA, bilo što... 1266 01:20:17,810 --> 01:20:19,810 na kraju bismo to učinili. 1267 01:20:22,470 --> 01:20:24,820 Cyber ​​kriminal, posebna dostava. 1268 01:20:24,950 --> 01:20:27,300 Tako smo ga zvali. 1269 01:20:28,270 --> 01:20:31,270 Znala me zadirkivati. 1270 01:20:31,410 --> 01:20:35,340 Opskrbljivao sam je drogom. Nije bilo prikladno. 1271 01:20:35,480 --> 01:20:39,240 A onda te noći, sve je postalo ozbiljno... 1272 01:20:41,000 --> 01:20:43,350 neuredno. 1273 01:20:43,490 --> 01:20:45,560 Ona je to odlučila odnos 1274 01:20:45,700 --> 01:20:47,180 bio prisilan, 1275 01:20:47,320 --> 01:20:50,190 koju sam iskoristio njezine ranjivosti. 1276 01:20:50,320 --> 01:20:51,670 Nametnuo sam joj drogu. 1277 01:20:51,810 --> 01:20:54,360 I namjeravala je razotkriti me mojim šefovima. 1278 01:20:55,950 --> 01:20:58,540 Nisam mogao dopustiti da to stoji, mogu li? 1279 01:21:06,550 --> 01:21:10,860 Već je uzela puno stvari, pa... 1280 01:21:11,000 --> 01:21:13,420 Pomislio sam, idemo. 1281 01:21:15,140 --> 01:21:17,070 Testirajte granice. 1282 01:21:19,180 --> 01:21:22,360 Ali, uh... 1283 01:21:22,490 --> 01:21:24,980 nije umrla. 1284 01:21:26,320 --> 01:21:29,740 Pa sam počeo razmišljati... 1285 01:21:29,880 --> 01:21:32,710 što ako? 1286 01:21:32,850 --> 01:21:34,680 Da? 1287 01:21:38,650 --> 01:21:40,580 znate 1288 01:21:42,000 --> 01:21:45,100 Mala nezgoda. 1289 01:21:45,240 --> 01:21:46,620 Poslije sam pospremio. 1290 01:21:46,760 --> 01:21:49,520 Ostavio sam slavinu da radi... to je lijep potez. 1291 01:21:52,390 --> 01:21:55,420 Slavna se drogira i utapa se u kadi. 1292 01:21:58,150 --> 01:22:01,360 Ti si posluga policajac... 1293 01:22:01,500 --> 01:22:05,640 dodijeljen zaštititi Chloe Carmichael. 1294 01:22:07,160 --> 01:22:08,820 I umjesto toga, ti iskoristio ju je 1295 01:22:08,950 --> 01:22:13,960 i hladnokrvno ubijeni nju da spasiš vlastitu kožu. 1296 01:22:19,000 --> 01:22:21,350 ne gledam naprijed u zatvor. 1297 01:22:26,350 --> 01:22:28,970 Nije baš zabavno za bakra. 1298 01:22:44,260 --> 01:22:46,750 Hvala ti što si došla, Zadie. 1299 01:22:49,960 --> 01:22:53,450 Tako mi je žao što sam sumnjao u tebe. 1300 01:22:56,100 --> 01:22:59,690 Oprosti što sam te prestrašio. 1301 01:23:14,400 --> 01:23:17,570 Stvari su bile komplicirano s Chloe. 1302 01:23:19,020 --> 01:23:21,650 Podijelio sam tajnu. 1303 01:23:21,780 --> 01:23:23,860 ja znam 1304 01:23:23,990 --> 01:23:26,270 Rekla ti je? 1305 01:23:26,410 --> 01:23:28,860 Chole mi je sve rekao. 1306 01:23:29,000 --> 01:23:31,210 Voljela je svog oca, Richarda. 1307 01:23:31,350 --> 01:23:34,250 Ali njoj se sviđao Andrew. 1308 01:23:34,380 --> 01:23:37,840 I mislim da je razumjela da je bilo... 1309 01:23:37,970 --> 01:23:40,630 teško za tebe. 1310 01:23:40,770 --> 01:23:42,220 Je li? 1311 01:23:42,360 --> 01:23:45,430 Osjećao sam da me krivi. 1312 01:23:45,570 --> 01:23:49,090 Andrew je stavio politiku na prvo mjesto, pa sam ga izgubila. 1313 01:23:51,020 --> 01:23:53,300 Onda sam izgubila Richarda. 1314 01:23:57,030 --> 01:24:00,580 A sada Chloe više nema. 1315 01:24:01,960 --> 01:24:05,280 možda... 1316 01:24:05,410 --> 01:24:07,590 možemo biti prijatelji. 1317 01:24:09,520 --> 01:24:13,040 Da. 1318 01:24:13,180 --> 01:24:15,080 Ja bih to volio. 1319 01:24:32,200 --> 01:24:34,270 Dobar posao, svima. 1320 01:24:35,340 --> 01:24:38,690 To je vrlo teško prihvatiti daska je bila jedna od naših. 1321 01:24:40,690 --> 01:24:43,870 Nastavi misliti da bismo trebali uočili nešto. 1322 01:24:44,000 --> 01:24:45,870 Svi smo to mislili. 1323 01:24:46,010 --> 01:24:47,840 Kildare nikada nije bio osumnjičen. 1324 01:24:47,970 --> 01:24:49,560 Nije bio osumnjičenik jer nije 1325 01:24:49,700 --> 01:24:51,980 pada nam na pamet da ga vidimo kao jednog. 1326 01:24:52,120 --> 01:24:55,220 Jesmo li bili zaslijepljeni značkom? 1327 01:24:57,430 --> 01:25:00,470 hajde Svi morate doći do svojih domova. 1328 01:25:00,610 --> 01:25:03,610 Idi i uživaj u Božiću. 1329 01:25:03,750 --> 01:25:06,440 - Dolazi li John gore? - Ne, on je sa svojim kćerima. 1330 01:25:06,580 --> 01:25:08,130 Dobivam prvu let za Dublin. 1331 01:25:08,270 --> 01:25:09,170 Lijepo. 1332 01:25:09,310 --> 01:25:10,930 Connor? 1333 01:25:11,070 --> 01:25:13,030 Helenina obitelj je s nama do dan nakon Boxing Daya, 1334 01:25:13,170 --> 01:25:15,210 ja mislim. 1335 01:25:15,350 --> 01:25:17,730 Lijepo. 1336 01:25:17,870 --> 01:25:20,800 - Što je s tobom, Jess? - Ja sam s roditeljima. 1337 01:25:20,940 --> 01:25:22,800 Ja sam vladar prvak u Scrabbleu, 1338 01:25:22,940 --> 01:25:24,080 treću godinu zaredom. 1339 01:25:24,220 --> 01:25:26,560 Ne mogu si priuštiti pustiti da to sklizne. 1340 01:25:29,050 --> 01:25:30,740 Sretan Božić, Max. 1341 01:25:32,880 --> 01:25:35,750 Sretan Božić, Max. 1342 01:25:39,340 --> 01:25:41,370 Sretan Božić. 1343 01:26:39,260 --> 01:26:41,810 Što se ovdje događa? 1344 01:26:41,950 --> 01:26:44,160 Ovo je pobuna. 1345 01:26:44,300 --> 01:26:47,580 Kapetan broda ima razriješen zapovjedništva. 1346 01:26:47,710 --> 01:26:51,410 I samo sam svratio da pokupim svoje medicinske potrepštine. 1347 01:26:51,550 --> 01:26:53,620 Astrid mi je govorila 1348 01:26:53,760 --> 01:26:57,240 sve o pristup praznog lista papira 1349 01:26:57,380 --> 01:27:01,000 i dobro vrijedi 180 funti na sat, 1350 01:27:01,140 --> 01:27:03,180 sigurna sam. 1351 01:27:03,320 --> 01:27:04,630 Ta-da. 1352 01:27:06,560 --> 01:27:09,430 - Što je ovo? - Ponuda mira. 1353 01:27:16,710 --> 01:27:19,400 Nemoj izgledati tako jadno. 1354 01:27:19,540 --> 01:27:21,300 Još uvijek možemo biti prijatelji. 1355 01:27:23,850 --> 01:27:26,100 oprosti 1356 01:27:26,240 --> 01:27:27,960 Nisam jadna. 1357 01:27:28,100 --> 01:27:31,790 Upravo sam došao ravno od nečega-- 1358 01:27:39,010 --> 01:27:40,840 Nema veze. 1359 01:27:43,870 --> 01:27:47,460 Jako mi je drago da imate oboje osjećali se kao kod kuće. 1360 01:27:50,330 --> 01:27:53,750 Nisam mislio na tebe ostali za Božić. 1361 01:27:53,880 --> 01:27:58,300 Znaš, to je nije tako loša ideja. 1362 01:27:58,440 --> 01:28:00,620 Što ti misliš, Astrid? 1363 01:28:00,750 --> 01:28:03,310 Nemam nikakvih planova. 1364 01:28:03,450 --> 01:28:04,960 A ni ja. 1365 01:28:05,100 --> 01:28:06,450 Poštedi me. 1366 01:28:13,560 --> 01:28:17,740 ♪ Zapeo si mi za oko ♪ 1367 01:28:17,870 --> 01:28:20,700 ♪ Kad smo se sreli na zabavi ♪ 1368 01:28:20,840 --> 01:28:24,710 ♪ Nabacio si taj osmijeh ♪ 1369 01:28:24,850 --> 01:28:28,610 ♪ A kad konačno pitao moje ime ♪ 1370 01:28:28,750 --> 01:28:34,270 ♪ Bilo je poput Tarzana susret s Jane ♪ 1371 01:28:34,410 --> 01:28:37,790 ♪ I znali smo da ćemo se ponovno sresti ♪ 1372 01:28:37,930 --> 01:28:42,280 ♪ Jer nitko želi biti sam ♪ 1373 01:28:42,420 --> 01:28:46,760 ♪ Na Božić ♪